Karwoche

Karwoche (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Karwoche	die Karwochen
Genitiv	der Karwoche	der Karwochen
Dativ	der Karwoche	den Karwochen
Akkusativ	die Karwoche	die Karwochen

Worttrennung:

Kar·wo·che, Plural: Kar·wo·chen

Aussprache:

IPA: [ˈkaːɐ̯ˌvɔxə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Religion, Christentum: die Woche vor Ostern mit dem Gründonnerstag, dem Karfreitag und dem „liturgisch toten“ Karsamstag (Christus liegt im Grab, Tag der Grabesruhe Christi)

Herkunft:

mittelhochdeutsch karwoche; darin steckt mittelhochdeutsch kar „Trauer, Wehklage“, althochdeutsch kara, germanisch karō „Sorge, Kummer“, das seit dem 9. Jahrhundert belegt ist[1]

Synonyme:

[1] Heilige Woche, Osterwoche

Oberbegriffe:

[1] Woche

Beispiele:

[1] In Klöstern wird die Karwoche zeichenhaft, intensiv und einprägsam gelebt.

Übersetzungen

Englisch: [1] Passion Week ^→ en, Holy Week ^→ en
Französisch: [1] Semaine Sainte ^→ fr f
Griechisch (Neu-): [1] Μεγάλη Εβδομάδα (Megáli Evdomáda) ^→ el f
Italienisch: [1] Settimana Santa ^→ it f
Katalanisch: [1] Setmana Santa ^→ ca f

Polnisch: [1] Wielki Tydzień ^→ pl m
Russisch: [1] Страстная неделя () ^→ ru f
Schwedisch: [1] påskveckan ^→ sv, stilla veckan ^→ sv
Spanisch: [1] Semana Santa ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Karwoche“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Karwoche“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Karwoche“

[1] canoo.net „Karwoche“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Karwoche“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Karfreitag“.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Karfreitag“.