Inkarnation

Inkarnation (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Inkarnation	die Inkarnationen
Genitiv	der Inkarnation	der Inkarnationen
Dativ	der Inkarnation	den Inkarnationen
Akkusativ	die Inkarnation	die Inkarnationen

Worttrennung:

In·kar·na·ti·on, Plural: In·kar·na·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [ɪnkaʁnaˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele: Inkarnation^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] Religion: in zahlreichen Religionen verbreitete Vorstellung, wonach sich göttliche Wesenheiten in irdischer Form, besonders als Mensch, verkörpern

[a] insbesondere im Christentum: die Menschwerdung Gottes in Jesus Christus

[b] Buddhismus, Hinduismus: beispielsweise die zehn Avataras des Vishnu im Hinduismus und die Chubilghanische Erbfolge im Lamaismus

[2] übertragen: die Verkörperung, die Gestaltwerdung

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv incarnatio ^→ la „Fleischwerdung, Menschwerdung“, das auf das Substantiv caro, rnis ^→ la „Fleisch“ zurückgeht[1]

Synonyme:

[1] Fleischwerdung

[2] Verkörperung

Unterbegriffe:

[2] übertragen: Betriebssystem-Inkarnation

Beispiele:

[1]

[2] „Die letzte Inkarnation des Imperiums, die österreichisch-ungarische Doppelmonarchie, zerfiel in dramatischer Weise im Tumult des Ersten Weltkriegs.“[2]

[2] „Sie wird als eine Art Inkarnation ihrer Heimatstadt dargestellt.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] die Inkarnation des Bösen

Wortbildungen:

Reinkarnation

Übersetzungen

Arabisch: [1]
Englisch: [1] incarnation ^→ en
Esperanto: [1, 2] enkarniĝo ^→ eo
Französisch: [1] incarnation ^→ fr f
Italienisch: [1] incarnazione ^→ it f
Katalanisch: [1] encarnació ^→ ca
Latein: [1, 2] incarnatio ^→ la f

Norwegisch:
- Bokmål: [1, 2] inkarnasjon ^→ nb m
Portugiesisch: [1, 2] encarnação ^→ pt f
Rumänisch: [1, 2] încarnare ^→ ro f
Schwedisch: [1, 2] inkarnation ^→ sv u
Spanisch: [1, 2] encarnación ^→ es f
Türkisch: [1] cisimleşme ^→ tr, tecessüd ^→ tr (veraltet); [1, 2] hulûl ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Inkarnation“

[(1, 2)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Inkarnation“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Inkarnation“

[*] canoo.net „Inkarnation“

[1, 2] The Free Dictionary „Inkarnation“

[1, (2)] Duden online „Inkarnation“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0
Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 65.
Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 200. Norwegisches Original 2016.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0

[2] Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 65.

[3] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 200. Norwegisches Original 2016.