Hut ab

Hut ab (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Hut ab

Aussprache:

IPA: [ˈhuːt ap]

Hörbeispiele: Hut ab^(Info)

Bedeutungen:

[1] drückt Hochachtung, Respekt, Bewunderung aus

Herkunft:

Seit dem frühen 13. Jahrhundert ist die Geste des Hutabnehmens bei der Begrüßung bezeugt. Früher musste der Rangniedere vor dem Ranghöheren den Hut abnehmen als Zeichen der Ehrerbietung. Heute ist es eher eine Art Höflichkeitsgeste, die nicht mehr mit Rangunterschieden zusammenhängt.

Synonyme:

[1] alle Achtung, vor jemandem den Hut ziehen, Chapeau

Beispiele:

[1] Hut ab!

[1] Hut ab vor dieser Mannschaft! Angesicht der großen Anzahl von Verletzten war ein Sieg nicht zu erwarten gewesen.

Übersetzungen

Arabisch: [1] ارفع لك القبعة () ^→ ar
Englisch: [1] literal hats off ^→ en conveying meaning I tip my hat to you ^→ en
Französisch: [1] chapeau ^→ fr, chapeau bas ^→ fr
Niederländisch: [1] petje af ^→ nl, hoed af ^→ nl
Portugiesisch: [1] eu tiro o chapéu ^→ pt

Russisch: [1] Браво! Снимаю шляпу () ^→ ru
Schwedisch: [1] hatten av ^→ sv
Spanisch: [1] quitarse el sombrero ^→ es, sacarse el sombrero (Arg., Bol., Chile, Ec. y Perú) ^→ es
Tschechisch: [1] klobouk dolů ^→ cs

Dialektausdrücke:
Alemannisch: Bairisch: Huad op		Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hut“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hut+ab“

[1] Redensarten-Index „Hut ab“

[1] The Free Dictionary , Stichwort: „tip my hat to you.thefreedictionary.com/Hut+ab Hut ab“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.