Holla die Waldfee

Holla die Waldfee! (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Hol·la die Wald·fee!

Aussprache:

IPA: [ˈhɔla diː ˈvaltfeː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ausruf des Erstaunens, einer Überraschung; bei Anerkennung einer überraschend guten Leistung; ironisch: Andeutung, dass die Neuigkeit lächerlich ist

Herkunft:

Synonyme:

[1] alter Schwede!; potz Blitz; Schieß mich tot!

Beispiele:

[1] Louisan: … es gibt doch, gerade in der englischsprachigen Popmusik, viel drastischere Texte. Würde ich die Ihnen jetzt mal übersetzen, dann aber: Holla, die Waldfee.[1]
[1] Offenbar haben immer weniger Menschen Lust, sich in vermuffte Hallen mit barocker Alpenpanoramakulisse zu zappen, um sich – holla, die Waldfee – mit Hansi Hinterseer oder den Wildecker Herzbuben die Langeweile am Samstagabend zu zerstreuen.[2]

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Holla die Waldfee“
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Waldfee“

Quellen:

  1. Die kleinen Waffen, die man in der Hand hat, Welt Online, 28.11.2004
  2. Und plötzlich wünscht man sich Heino als Kapitän, Welt Online, 15.07.2007
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.