Gleich und Gleich gesellt sich gern

Gleich und Gleich gesellt sich gern (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

Gleich und Gleich ge·sellt sich gern

Aussprache:

IPA: [ɡlaɪ̯ç ʊnt ɡlaɪ̯ç ɡəˈzɛlt sɪç ɡɛʁn]
Hörbeispiele:  Gleich und Gleich gesellt sich gern (Info)

Bedeutungen:

[1] Menschen, die einander ähnlich sind, verbringen gern Zeit miteinander

Gegenwörter:

[1] Gegensätze ziehen sich an

Beispiele:

[1] „Die fünfte Ursache der Liebe ist die Verwandtschaft und Ähnlichkeit. Denn was einer Sache ähnlich ist, wird zu ihr hingezogen, und gleich und gleich gesellt sich gern.“[1]

Übersetzungen
 
  • Persisch: [1] کبوتر با کبوتر، باز با باز/ کند همجنس با همجنس پرواز () → fa
  • Russisch: [1] Рыбак рыбака видит издалека (Rybák rybaká vídit izdal'eká) → ru /Ein Fischer sieht anderes Fischer von fern/, Дурак дурака видит издалека (Durák duraká vídit izdal'eká) → ru /Ein Dummkopf erkennt einen anderen Dummkopf von Fern/
  • Schwedisch: [1] lika barn leka bäst → sv
  • Spanisch: [1] cada oveja con su pareja → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Gleich und Gleich gesellt sich gern“
[1] Duden online „gleich_konvergent_einförmig“
[1] The Free Dictionary „gleich“

Quellen:

  1. Abū-Ḥāmid Muḥammad Ibn-Muḥammad AL-ĠAZĀLĪ: Lehre von den Stufen zur Gottesliebe, übersetzt, kommentiert und mit einer Einleitung versehen von Richard Gramlich, Wiesbaden 1984, S. 653.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.