Gelegenheitsbildung

Gelegenheitsbildung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Gelegenheitsbildung	die Gelegenheitsbildungen
Genitiv	der Gelegenheitsbildung	der Gelegenheitsbildungen
Dativ	der Gelegenheitsbildung	den Gelegenheitsbildungen
Akkusativ	die Gelegenheitsbildung	die Gelegenheitsbildungen

Worttrennung:

Ge·le·gen·heits·bil·dung, Plural: Ge·le·gen·heits·bil·dun·gen

Aussprache:

IPA: [ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t͡sˌbɪldʊŋ]

Hörbeispiele: Gelegenheitsbildung^(Info)

Bedeutungen:

[1] Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört.

Herkunft:

Determinativkompositum aus Gelegenheit, Fugenelement -s und Bildung

Synonyme:

[1] Ad-hoc-Bildung, Augenblicksbildung, Okkasionalismus

Oberbegriffe:

[1] Wortbildung

Unterbegriffe:

[1] Ad-hoc-Kompositum

Beispiele:

[1] Gelegenheitsbildungen entstehen aus der Situation heraus und werden in der Regel nicht ins Lexikon aufgenommen, sondern verschwinden wieder, sobald die Situation vorbei ist. Man könnte z.B. in einer Diskussionsrunde die Argumentationsweise eines Philosophen mit einer Gelegenheitsbildung wie "Tiefschürferitis" angreifen.

[1] „Stellen die Termini »Augenblicksbildung« und Gelegenheitsbildung im Grunde nur Eindeutschungen der beiden latinisierenden Begriffe »Ad-hoc-Bildung« und »okkasionelle Bildung« dar, so sind meines Erachtens die übrigen Konkurrenten nicht angemessen.“[1]

[1] „Die Gelegenheitsbildungen sprechen für die Präsenz des Bildungstyps in unserem Sprachbewusstsein.“[2]

Übersetzungen

Englisch: [1] nonce ^→ en, nonce word ^→ en
Estnisch: [1] juhusõna ^→ et, okasionaalsõna ^→ et
Französisch: [1] hapax ^→ fr m, mot ad hoc ^→ fr m
Niederländisch: [1] hapax ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: [1] engangsord ^→ nb n
- Nynorsk: [1]
Polnisch: [1] okazjonalizm ^→ pl m

Portugiesisch: [1] palavra ad hoc ^→ pt f
Russisch: [1] га́пакс (gápaks) ^→ ru m, окказионали́зм (okkazionalízm) ^→ ru m
Schwedisch: [1] tillfällig ordbildning ^→ sv u, tillfällighetsbildning ^→ sv u
Spanisch: [1] expresión ad hoc ^→ es f, palabro ^→ es m, hápax ^→ es m
Tschechisch: [1] okazionalismus ^→ cs m, hapax ^→ cs m
Türkisch: [1] özel sözcük ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gelegenheitsbildung“

[1] canoo.net „Gelegenheitsbildung“

[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Gelegenheitsbildung“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.

Quellen:

Peter Hohenhaus: Ad-hoc-Wortbildung. Terminologie, Typologie und Theorie kreativer Wortbildung im Englischen. Peter Lang, Frankfurt u.a. 1996, S. 18. (Diss. Hamburg 1995) ISBN 3-631-30266-5. Abkürzungen aufgelöst.
Elke Donalies: Eine Zeitlang – über die ärgerliche Univerbierung. In: Sprachreport. Nummer Heft 2, 2016, Seite 34-39, Zitat Seite 35.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Peter Hohenhaus: Ad-hoc-Wortbildung. Terminologie, Typologie und Theorie kreativer Wortbildung im Englischen. Peter Lang, Frankfurt u.a. 1996, S. 18. (Diss. Hamburg 1995) ISBN 3-631-30266-5. Abkürzungen aufgelöst.

[2] Elke Donalies: Eine Zeitlang – über die ärgerliche Univerbierung. In: Sprachreport. Nummer Heft 2, 2016, Seite 34-39, Zitat Seite 35.