Auskunft

Auskunft (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Auskunft	die Auskünfte
Genitiv	der Auskunft	der Auskünfte
Dativ	der Auskunft	den Auskünften
Akkusativ	die Auskunft	die Auskünfte

Worttrennung:

Aus·kunft, Plural: Aus·künf·te

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌkʊnft]

Hörbeispiele: Auskunft‎^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Information; eine Angabe über etwas

[2] Einrichtung, an der man Informationen einholen kann

[3] Telefonhotline, bei der man unter anderem Telefonnummern erfragen kann

[4] veraltend: Hilfsmittel, Lösung bei einem Problem; Ausweg, Aushilfe

Synonyme:

[1] Angabe, Beratung, Information

[2] Information

[3] Telefonauskunft

Unterbegriffe:

[1, 2] Fahrplanauskunft, Sprachauskunft, Tarifauskunft, Zimmerauskunft, Zolltarifauskunft

Beispiele:

[1] Ich bitte einen Polizisten um Auskunft.

[1] „Die Bilanz aller Auskünfte rechtfertigt jedenfalls die Annahme, daß der Grund für das frühe Außenseitertum, in dem Siggi J. sich vorfand, einzig und allein in seiner Begabung zu suchen ist.“[1]

[1] „Hélène vergaß, ihr Auskunft zu geben.“[2]

[2] Wissen Sie, wo hier eine Auskunft ist?

[3] Ruf doch die Auskunft an.

[4] Ich habe Geldsorgen und sehe momentan keine Auskunft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Auskunft geben

[2] an der Auskunft nachfragen

[3] die Auskunft anrufen

Wortbildungen:

Auskunftsstelle

Übersetzungen

Chinesisch: [1] 信息 (xìnxī) ^→ zh
Englisch: [1] information ^→ en; [2] information desk ^→ en
Französisch: [1] renseignement ^→ fr m; [2] guichet d’information ^→ fr m; information ^→ fr f
Italienisch: [1] informazione ^→ it; [2] ufficio informazioni ^→ it
Japanisch: [1] 案内 (あんない, annai) ^→ ja; [2] 案内所 (あんないじょ, annaijo) ^→ ja
Polnisch: [1, 2] informacja ^→ pl f
Russisch: [1] справка () ^→ ru ; [2, 3] справочная () ^→ ru ; [4] совет () ^→ ru

Schwedisch: [1] upplysning ^→ sv u, information ^→ sv u; [2] informationsavdelning ^→ sv, informationen ^→ sv (nur bestimmte Form), upplysningsdisk ^→ sv u, upplysningen ^→ sv (nur bestimmte Form); [4] utväg ^→ sv u
Slowakisch: [1] informácia ^→ sk f
Spanisch: [1] información ^→ es
Türkisch: [1] bilgi ^→ tr, malumat ^→ tr (veraltend); [1, 2] enformasyon ^→ tr; [3] danışma ^→ tr; [4] telefon servisi ^→ tr; [5] çare ^→ tr, çıkar yol ^→ tr, çözüm ^→ tr, çözüm yolu ^→ tr
Ungarisch: [1] felvilágosítás ^→ hu tudakozó ^→ hu, információ ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Wikipedia-Artikel „Auskunft“

[1, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Auskunft“

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auskunft“

[1] canoo.net „Auskunft“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Auskunft“

[1–3] The Free Dictionary „Auskunft“

Quellen:

Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0, Seite 261. Erstveröffentlichung 1968.
Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 128.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0, Seite 261. Erstveröffentlichung 1968.

[2] Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 128.