Ausgleich

Ausgleich (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Ausgleich	die Ausgleiche
Genitiv	des Ausgleichs des Ausgleiches	der Ausgleiche
Dativ	dem Ausgleich dem Ausgleiche	den Ausgleichen
Akkusativ	den Ausgleich	die Ausgleiche

Worttrennung:

Aus·gleich, Plural: Aus·glei·che

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sɡlaɪ̯ç]

Hörbeispiele: Ausgleich^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Gleichgewicht zustande bringen; Aufheben von Unterschieden durch Anpassung beider Seiten

[2] kein Plural: ein Gleichgewicht zustande bringen; das Lösen eines Streits

[3] kein Plural: Sache, die etwas ersetzt

[4] Bankwesen: Geldbetrag, der Haben und Soll eines Konto auf gleichen Betrag bringt

[5] Sport: Treffer oder Punkt, durch den zwei Mannschaften denselben Punktestand haben

Herkunft:

Derivation durch Konversion zum Stamm des Verbs ausgleichen

Synonyme:

[3] Entschädigung, Ersatz

[4] Kontoausgleich

Sinnverwandte Wörter:

[2] Besänftigung, Beschwichtigung

Unterbegriffe:

[1–3] Besitzausgleich, Etatausgleich, Finanzausgleich, Gewichtsausgleich, Härteausgleich, Lastenausgleich, Lohnausgleich, Lüftungsausgleich, Temperaturausgleich, Währungsausgleich, Devisenausgleich, Druckausgleich, Etatausgleich, Freizeitausgleich, Gewichtsausgleich, Gewinnausgleich (→ Zugewinnausgleich), Grenzausgleich, Härteausgleich, Haushaltausgleich, Haushaltsausgleich, Inflationsausgleich, Interessenausgleich, Jahresausgleich, Kontoausgleich, Kräfteausgleich, Lastenausgleich, Lohnausgleich, Mengenausgleich, Parallaxenausgleich, Potentialausgleich, Randausgleich, Schwundausgleich, Sprachausgleich, Steuerausgleich, Stoßausgleich, Temperaturausgleich, Verlustausgleich, Versorgungsausgleich, Währungsausgleich, Wertausgleich, Zahlungsausgleich, Zeitausgleich

Beispiele:

[1] „Auch als Ausgleich war die Schule wichtig. Wenn man über Jahre hinweg immer wieder die gleichen Abläufe trainiert, nur über Höhen und Wettkämpfe nachdenkt, verblödet man irgendwann.“[1]

[2] „Papandreou und Fischer gratulierten dem Mann und rühmten ihn für sein tägliches Werk des Ausgleichs, der Völkerbegegnung und des Friedens.“[2]

[3] Wenn Du mir eine Pizza ausgibst, erkläre ich dir als Ausgleich die Matheaufgaben.

[4] Auf dem Konto „Grundstücke“ „fehlt“ ein Betrag in Höhe von 200.000 Euro im Haben. Diesen Saldo buchen wir ein und bringen so das Konto zum Ausgleich.[3]

[5] Gestern haben viele Angst gehabt, dass die russische Mannschaft noch den Ausgleich erzielt.

Wortbildungen:

Ausgleichabgabe/Ausgleichsabgabe, Ausgleichamt, Ausgleichbecken, Ausgleichbehälter, Ausgleichschicht, Ausgleichgetriebe, Ausgleichsfonds, Ausgleichsgefäß, Ausgleichsgetriebe, Ausgleichsgoal, Ausgleichsgymnastik, Ausgleichsklasse, Ausgleichskonto, Ausgleichsküste, Ausgleichsleistung, Ausgleichsquittung, Ausgleichsrennen, Ausgleichsrente, Ausgleichssport, Ausgleichssteuer, Ausgleichstor, Ausgleichstraining, Ausgleichstreffer, Ausgleichsturnen, Ausgleichsverfahren, Ausgleichsverwalter, Ausgleichsweiher, Ausgleichszulage

Übersetzungen

Englisch: [1–3] balancing ^→ en; [2] conciliation ^→ en; [3] compensation ^→ en; [5] equalizer ^→ en
Französisch: [1] compensation ^→ fr f; [5] égalisation ^→ fr f
Niederländisch: [1] compensatie ^→ nl f; [2] vergelijk ^→ nl n; [3] evenwicht ^→ nl n; [4] surrogaat ^→ nl n; [5] gelijkmaker ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: [3] kompensasjon ^→ nb m; [5] utjevning ^→ nb m, f

Rumänisch: [1] compensare ^→ ro f, egalizare ^→ ro
Schwedisch: [1] balans ^→ sv u, motvikt ^→ sv u; [2] förlikning ^→ sv u; [3] kompensation ^→ sv u; [5] utjämning ^→ sv u, kvittering ^→ sv u
Spanisch: [1–3] compensación ^→ es f kein Plural, indemnización ^→ es f kein Plural; [4] reajuste ^→ es m kein Plural; [5] empate ^→ es m kein Plural, iguales ^→ es m Plural
Türkisch: [1] balans ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausgleich“

[1] canoo.net „Ausgleich“

[1–3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ausgleich“

[1, 3, 5] The Free Dictionary „Ausgleich“

[1, 3–5] Duden online „Ausgleich“

Quellen:

Maren Soehring: Allein unter Jungen. Historische Reifeprüfungen. In: Zeit Online. Nummer 41/2009, 1. Oktober 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Februar 2013).
Michael Thumann: Pech gehabt, gewonnen! Griechenland. In: Zeit Online. Nummer 42/2009, 7. Oktober 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Februar 2013).
Falko Schuster: Doppelte Buchführung für Städte, Kreise und Gemeinden. Verwaltungsdoppik im Neuen Kommunalen Rechnungswesen und Finanzmanagement. 2. Auflage. Oldenbourg Verlag, 2007, ISBN 9783486582215, Seite 388 (zitiert nach Google Books).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ausleihe, baugleich

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Maren Soehring: Allein unter Jungen. Historische Reifeprüfungen. In: Zeit Online. Nummer 41/2009, 1. Oktober 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Februar 2013).

[2] Michael Thumann: Pech gehabt, gewonnen! Griechenland. In: Zeit Online. Nummer 42/2009, 7. Oktober 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Februar 2013).

[3] Falko Schuster: Doppelte Buchführung für Städte, Kreise und Gemeinden. Verwaltungsdoppik im Neuen Kommunalen Rechnungswesen und Finanzmanagement. 2. Auflage. Oldenbourg Verlag, 2007, ISBN 9783486582215, Seite 388 (zitiert nach Google Books).