Napoleon XIV
Napoleon XIV (echte naam: Jerry Samuels, New York, 3 mei 1938) is een Amerikaanse singer-songwriter. Als liedjesschrijver geniet hij enige bekendheid dankzij het liedje The Shelter of Your Arms, het titelnummer van een succesvol album van Sammy Davis jr. Als zanger is hij een eendagsvlieg. In 1966 had hij zijn enige hit, They're Coming to Take Me Away, Ha-Haaa!
Napoleon XIV
| ||||
| Algemene informatie | ||||
| Volledige naam | Jerry Samuels | |||
| Alias | Napoleon XIV | |||
| Geboren | 3 mei 1938 | |||
| Land |  | |||
| Werk | ||||
| Jaren actief | 1966-heden | |||
| Genre(s) | Pop | |||
| Beroep | Singer-songwriter | |||
| Instrument(en) | zang | |||
| Label(s) | Warner Bros. | |||
| Officiële website | ||||
| ||||
Na zijn hit maakte Napoleon XIV nog een tweede single, een lp en in 1990 een vervolg op They're Coming to Take Me Away, Ha-Haaa!: They're Coming to Get Me Again, Ha-Haaa! Het publiek hield het echter voor gezien.
Sinds 1984 werkt Jerry Samuels behalve als zanger ook als agent die optredens boekt voor artiesten.[1]
They're Coming to Take Me Away, Ha-Haaa!
In dit lied, een rap avant la lettre, reciteert hij hoe zijn hond is weggelopen. Daarvan is hij compleet buiten zinnen geraakt, maar gelukkig verwacht hij elk moment ‘die aardige jongemannen in hun schone witte jassen’, die hem naar een ‘gelukkig tehuis’ zullen brengen. De manier waarop het nummer wordt gebracht, doet denken aan het latere hiphop. Op sommige plaatsen wordt het nummer versneld afgespeeld om de waanzin van Napoleon XIV te benadrukken. Op de achterkant stond hetzelfde nummer, maar dan achterstevoren: !aaaH-aH, yawA eM ekaT oT gnimoC er’yehT van VIX noelopaN.
Het nummer haalde in de Verenigde Staten de derde plaats in de Billboard Hot 100 en in Groot-Brittannië de vierde plaats in de UK Singles Chart. In Nederland bereikte het nummer de dertiende plaats, maar wel samen met twee vertalingen: Ze nemen me eindelijk mee, ha-haaa! van Floris VI (Dick Rienstra) en een nummer met dezelfde titel, maar een andere tekst, van Hugo de Groot (Cees de Man).
Er kwam al direct in 1966 een antwoord van 'Josephine XV': I'm Happy They Took You Away, Ha-Haa! Het lied is diverse malen gecoverd (bijvoorbeeld door Amanda Lear) en geparodieerd (bijvoorbeeld door The Barron Knights). Er kwamen diverse vertalingen, ook in het Nederlands. Naast die van Floris VI en Hugo de Groot was er ook een vertaling (of meer een bewerking) van Bob Bouber onder de titel Ik wil me Donaldukkie terug.
In de Vlaamse serie Lili en Marleen is het nummer te horen wanneer een van de hoofdpersonages een act uitvoert met dit lied.
Externe links
| Bronnen, noten en/of referenties |