Agamemnon (Aischylos)

Als in Argos gemeld wordt dat Troje is gevallen, en dat koning Agamemnon, opperbevelhebber van het Griekse leger tegen Troje, spoedig huiswaarts zal keren, wachten de oudsten van Mykene (het koor) vol spanning op wat er verder gaat gebeuren. Het koor zinspeelt op wat er gebeurd is: koningin Klytaimnestra, de vrouw van Agamemnon, leefde heel de tijd in zonde met haar minnaar Aigisthos.

Als Agamemnon in triomf aankomt bij zijn paleis, blijkt hij vergezeld door Kassandra, de dochter van koning Priamos van Troje: bij de verdeling van de buit heeft Agamemnon haar "als geschenk" gekregen. De koning wordt "hartelijk" verwelkomd door zijn vrouw en naar binnen genodigd. De ongelukkige Kassandra ziet echter in trance wat zich binnenshuis afspeelt: Agamemnon wordt vermoord door zijn vrouw en haar minnaar. Hoewel zij weet dat Klytaimnestra haar eveneens zal vermoorden, treedt ook Kassandra gelaten het paleis binnen: dat is haar lot. De lijken worden nu naar buiten gebracht. Klytaimnestra komt vertellen dat zij wraak heeft genomen voor het offer van Iphigeneia en voor Agamemnons ontrouw.

• 1878 – Agamemnon – Hendrik van Herwerden
• 1882 – De Orestie van Eschylus – Allard Pierson (bewerking)
• 1887 – Agamemnon – L.A.J. Burgersdijk (herzien 1903)
• 1888 – Agamemnon – Willem Hecker
• 1889 – Agamemnon – A.H.G.P. van den Es
• 1904 – Het treurspel van Agamemnoon – P.C. Boutens
• 1956 – Agamemnon – Emiel De Waele (herzien 1975)
• 1974 – Agamemnoon – Johan Boonen (herzien 1989)
• 1995 – Agamemnon – Marietje d'Hane-Scheltema
• 1999 – Agamemnon – Gerard Koolschijn

• Nederlandse vertaling op DBNL (H. van Herwerden, 1878)
• Griekse grondtekst op Wikisource (Murray, 1955)