Majhi dialect

Majhi (Shahmukhi: ماجھی Gurmukhi: ਮਾਝੀ) is the standard dialect of Punjabi[2] and is spoken in the Majha region of the Punjab. The two most important cities in this area are Lahore and Amritsar.

Part of a series on the
Punjabis

Punjab portal
Not to be confused with the Majhi language of Nepal.

Majhi
ماجھی, ਮਾਝੀ
Native toPakistan, India
RegionMajha of central Punjab
Indo-European
Shahmukhi
Gurmukhī
Language codes
ISO 639-3–
Glottologmajh1252[1]
Dialects of Punjabi

Notable features

- Use of 'déa' (ਡਿਹਾ/ڈہیا) in continuous tenses:

Phrase Majhi Standard Written Punjabi
He was doing Oh karan déā sī

ਉਹ ਕਰਨ ਡਿਹਾ ਸੀ وہ کرن ڈہیا سی

 Oh kar réā sī

ਉਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ اوہ کر رہیا سی

She is doing Oh karan déī e

ਉਹ ਕਰਨ ਡਹੀ ਏ اوہ کرن ڈئی اے

 Oh kar ráī ɛ̀

ਉਹ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ اوہ کر رہی اے

- Alternate auxiliary verbs

'Han' (ਹਨ/ہن ) is never used in spoken Majhi, 'Ne' (ਨੇ/نے ) is used instead. E.g. Oh karde ne (ਉਹ ਕਰਦੇ ਨੇ / اوہ کردے نے)

First person singular 'ã' or 'wã' (ਆਂ, ਵਾਂ/ آں، واں) is used. E.g. Mɛ̃ karnã, Mɛ̃ karna wã (ਮੈਂ ਕਰਨਾਂ, ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਵਾਂ/ میں کرناں، میں کرنا واں)

Third person singular 've' or 'e' (ਵੇ,ਏ / وے،اے) is used. E.g. Oh karda ve (ਉਹ ਕਰਦਾ ਵੇ / اوہ کردا وے)

- Sporadic use of na- verb ending instead of da- ending

Phrase Majhi Standard Written Punjabi
I do mɛ̃ karnã/ karna wã

ਮੈਂ ਕਰਨਾਂ/ ਕਰਨਾ ਵਾਂ میں کرناں/کرنا واں

 mɛ̃ kardā hã

ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ میں کردا ہاں

We do asī̃ karne ã/wã

ਅਸੀਂ ਕਰਨੇ ਆਂ/ਵਾਂ اسی کرنے آں/واں

 asī̃ karde hã

ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ اسی کردے ہاں

We (f.) do asī̃ karniã wã

ਅਸੀਂ ਕਰਨੀਆਂ ਵਾਂ اسی کرنِیاں واں

 asī̃ kardiã hã

ਅਸੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਾਂ اسی کردِیاں ہاں

You (sing.) do tũ karnā ẽ

ਤੂੰ ਕਰਨਾ ਏਂ توں کرنا ایں

 tũ kardā ɛ̃̀

ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ توں کردا ہیں

You (f.pl.) do tusī̃ karniã o/wo

ਤੁਸੀਂ ਕਰਨੀਆਂ ਓ/ਵੋ تسی کرنِیاں او/وو

 tusī̃ kardiã ho

ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋ تسی کردِیاں ہو

- Absent subject realised in auxiliary verb

ਕੀ ਕੀਤਾ ਈ کی کیتا ای : What have you (sing.) done?

ਕੀ ਕੀਤਾ ਜੇ کی کیتا جے: What have you (sing. formal or plu.) done?

ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੂ کی کیتا سُو: What has he/she done?

ਕੀ ਕੀਤਾ ਨੇ کی کیتا نے: What have they done?

ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸਾਈ لڑائی کیتی ساای: You (sing.) made a fight.

ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸਾਜੇ لڑائی کیتی ساجے: You (sing. formal or plu.) made a fight

ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸਾਸੂ لڑائی کیتی ساسُو: He/She made a fight.

ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਸਣੇ لڑائی کیتی سنے: They made a fight.

References
  1. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Majhi (Panjabi)". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  2. Grierson, George A. (1916). Linguistic Survey of India. Volume IX: Indo-Aryan family. Central group, Part 1, Specimens of western Hindi and Pañjābī. Calcutta: Office of the Superintendent of Government Printing, India. p. 609.


This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.