Allocutive agreement

See also Basque verbs: Familiar forms and allocutive indices (hika).

In Basque, allocutive forms are required in the verb forms of a main clause when the speaker uses the familiar (also called "intimate") pronoun hi "thou" (as opposed to formal zu "you").[1] This is distinct from grammatical gender as it does not involve marking nouns for gender; it is also distinct from gender-specific pronouns, such as English "he/she" or Japanese boku ("I", used by males) and atashi ("I", used by females). In Basque, allocutive agreement involves the grammatical marking of the gender of the addressee in the verb form itself.

Grammatically this is done by introducing an additional additional person marker in the verb form (marked ALL):

Amaia	n-a-iz
Amaia	ABS.1SG-PRES-be
I am Amaia (speaking formally)

versus

Amaia	n-a-u-n
Amaia	ABS.1SG-PRES-have-ALL.FEM
I am Amaia (to a female addressee, speaking informally)

Amaia	n-a-u-k
Amaia	ABS.1SG-PRES-have-ALL.MASC
I am Amaia (to a male addressee, speaking informally)

Eastern dialects have expanded on this by adding the polite (formerly plural) pronoun zu to the system; in some, hypocoristic palatalization converts this to -xu:

Some varieties have done away with the unmarked forms except in subordinate clauses: joanen nuk / nun / nuzu vs. joanen nizela 'that I go'

Beja, a Cushitic language, has allocutive forms, marking the gender of a masculine addressee with the clitic =a and with =i for feminine addressees:[2]

rihja=heːb=a

see.-PST.3SG=1SG ACC=ALL.MASC 2SG

He saw me (said to a man)

rihja=heːb=i

see.-PST.3SG=1SG ACC=ALL.FEM 2SG

He saw me (said to a woman)

• Basque language

• Allocutive agreement at Everything2.com