1930–31 Dumbarton F.C. season

The 1930–31 season was the 54th Scottish football season in which Dumbarton competed at national level, entering the Scottish Football League and the Scottish Cup. In addition Dumbarton competed in the Dumbartonshire Cup.

Dumbarton
1930–1931 season
ManagerDonald Colman
StadiumBoghead Park, Dumbarton
Scottish League Division Two10th
Scottish CupFirst Round
Top goalscorerLeague: Willie Parlane (22)
All: Willie Parlane (22)

Scottish League

In their ninth consecutive season in the Second Division, things were looking bright for Dumbarton's league challenge, as at the turn of the year they were lying only a point behind a promotion place. However a run of 5 straight defeats in January 1931 snuffed out these hopes and in the end Dumbarton finished a midtable 10th out of 20, with 38 points - 23 behind champions Third Lanark.[1]

9 August 1930 LeagueForfar Athletic3-0 [2][3]DumbartonStation Park, Forfar
Kilgour  1' (pen)
Black  30', 75'
Referee: H McLaughlin
16 August 1930 LeagueDumbarton3-1 [4][5]Raith RoversBoghead Park
Shaw  14', 85'
Parlane,W
Galloway  33' Attendance: 1,200
Referee: H McArthur
23 August 1930 LeagueThird Lanark1-0 [6][7]DumbartonCathkin Park
Breslin
30 August 1930 LeagueDumbarton3-2 [8][9]St JohnstoneBoghead Park
Haddow  15'
Parlane,W  38', 55'
Munro  33', 72' Attendance: 2,000
Referee: J Rowe
6 September 1930 LeagueArmadale3-4 [10][11]DumbartonVolunteer Park, Armadale
Polland,J  23'
Russell  20' (pen)
Cameron  8'
Shaw  28'
Parlane,W  52'
Parlane,J  90'
Referee: J Coll
13 September 1930 LeagueDumbarton4-1 [12][13]MontroseBoghead Park
Parlane,W  2', 80'
Malloy  13', 30'
Scoullar  20' (pen) Attendance: 3,000
Referee: R Seith
20 September 1930 LeagueClydebank1-4 [14][15]DumbartonClydeholm Park
McLeod  55' Malloy  2'
Parlane,W
Referee: J Leggatt
27 September 1930 LeagueDumbarton5-0 [16][17]East StirlingBoghead Park
Parlane,J  4'
Malloy  44'
Parlane,W  48', 49'
Haddow
Referee: T Kilbride
4 October 1930 LeagueStenhousemuir3-3 [18][19]DumbartonOchilview Park
Walker  43'
Brown
Parlane,W  14'
Murdoch  16' (OG)
Haddow  54'
Referee: W Whiteside
11 October 1930 LeagueDumbarton1-0 [20][21]Alloa AthleticBoghead Park
Parlane,W Referee: G Robertson
18 October 1930 LeagueDumbarton3-1 [22][23]Bo'nessBoghead Park
Haddow  25'
Parlane,J  55'
Parlane,W  78'
Parlane,A  52' (OG) Attendance: 2,000
Referee: J Leggatt
25 October 1930 LeagueArbroath3-1 [24][25]DumbartonGayfield Park
McAteer  48', 61'
Flannigan  83'
Parlane,J  20' Attendance: 2,500
Referee: J Grant
1 November 1930 LeagueDumbarton4-1 [26][27]Dundee UnitedBoghead Park
Parlane,W  16', 58', 81'
Shaw  26'
McCallum  5' Attendance: 3,000
Referee: J Leggatt
8 November 1930 LeagueDunfermline Athletic2-1 [28][29]DumbartonEast End Park
Hamilton  47'
Rarity,W  54'
Parlane,J Attendance: 4,000
Referee: H McArthur
15 November 1930 LeagueQueen of the South3-0 [30][31]DumbartonPalmerston Park
McDonald  6'
Rutherford  45'
McColl
Referee: J McKay
29 November 1930 LeagueDumbarton1-0 [32][33]Albion RoversBoghead Park
Lennie  35' Attendance: 3,000
Referee: A McLean
6 December 1930 LeagueSt Bernard's2-2 [34][35]DumbartonRoyal Gymnasium Ground
Sweeney
Eadie  60'
Parlane,J  70'
Barrie
Referee: G McCutcheon
13 December 1930 LeagueDumbarton3-2 [36][37]King's ParkBoghead Park
Haddow  (pen)
McNiven
Parlane,W  85'
Jamieson  37', 60' Attendance: 3,000
Referee: W Jamieson
20 December 1930 LeagueDumbarton2-2 [38][39]Forfar AthleticBoghead Park
Malloy  25' (pen)
Parlane,W
Bathgate  12'
Black  70'
Attendance: 2,500
Referee: A Robertson
27 December 1930 LeagueRaith Rovers2-0 [40][41]DumbartonStarks Park
Jarvis  47'
Junior  75'
Attendance: 2,000
Referee: R Cooper
1 January 1931 LeagueDumbarton0-2 [42][43]ClydebankBoghead Park
Thomson  18', 40' Attendance: 3,000
3 January 1931 LeagueDumbarton2-4 [44][45]Third LanarkBoghead Park
Haddow  (pen)
Shaw
Dewar
McFarlane
McNiven  (OG)
Lynas  85'
Attendance: 4,500
Referee: J Leggatt
5 January 1931 LeagueEast Stirling7-1 [46][47]DumbartonFirs Park
Turnbull  5'
Latimer  30', 42'
Renwick
McMillan  65'
Fraser  68' (pen)
Lennie  85' Referee: R Seith
10 January 1931 LeagueSt Johnstone4-1 [48][49]DumbartonMuirton Park
Cameron  4', 64'
Miller  5'
Haddow  69' Attendance: 5,000
Referee: J Rowan
24 January 1931 LeagueDumbarton6-2 [50][51]ArmadaleBoghead Park
Parlane,W  20'
Parlane,J  25'
Lennie  37'
Malloy  50'
Findlay  55' (OG)
Haddow
Stout  6'
McDonald  21'
Attendance: 2,500
Referee: G McCutcheon
7 February 1931 LeagueDumbarton4-1 [54][55]StenhousemuirBoghead Park
Parlane,W  32'
Haddow  55'
Malloy
Jessieman  (pen) Attendance: 2,000
Referee: J Burdon
14 February 1931 LeagueAlloa Athletic2-0 [56][57]DumbartonRecreation Park, Alloa
Borland  10'
Shankley
21 February 1931 LeagueBo'ness4-4 [58][59]DumbartonNewtown Park, Bo'ness
Heeps
Lumsden
Parlane,W
Haddow
McNiven  49'
Parlane,J
Attendance: 1,200
Referee: W Dawson
28 February 1931 LeagueDumbarton3-1 [60][61]ArbroathBoghead Park
Haddow  4'
Young
Farquhar Attendance: 2,000
Referee: W Murray
7 March 1931 LeagueDundee United1-1 [62][63]DumbartonTannadice Park
Hay  80' Parlane,J  75' Attendance: 3,000
Referee: W Whiteside
21 March 1931 LeagueDumbarton1-2 [64][65]Queen of the SouthBoghead Park
Shaw Rutherford  20'
Macdonald
Attendance: 2,500
Referee: P Kilbride
28 March 1931 LeagueMontrose2-1 [66][67]DumbartonLinks Park
Junior  1'
McKnight
Parlane,W Attendance: 1,000
Referee: J Leggatt
4 April 1931 LeagueBrechin City2-2 [68][69]DumbartonGlebe Park, Brechin
Moffat  22'
Boag  90'
Malloy  46'
Parlane,W  80'
Referee: W Whitside
11 April 1931 LeagueAlbion Rovers1-1 [70][71]DumbartonCliftonhill
Fraser  50' Malloy  75' Referee: J Robertson
13 April 1931 LeagueDumbarton0-1 [72][73]Brechin CityBoghead Park
Cowley  81' Attendance: 1,000
Referee: J Burdon
18 April 1931 LeagueDumbarton0-3 [74][75]St Bernard'sBoghead Park
Robertson
Walls  65', 70'
Referee: C McGreachan
25 April 1931 LeagueKing's Park0-2 [76][77]DumbartonForthbank Park
Young
Malloy
Referee: A McLean

Scottish Cup

Dumbarton were knocked out in the first round by Aberdeen.

17 January 1931 Cup R1Aberdeen6–1[78][79]DumbartonPittodrie Park
Yorston  23', 32'
McLean  35'
Love  (pen)
McDermid
Shaw Attendance: 10,570
Referee: W Quinn

Dumbartonshire Cup

Dumbarton retained the Dumbartonshire Cup, again beating Clydebank in the final, with Willie Parlane scoring all five goals.

22 April 1931 FinalDumbarton5-0ClydebankBoghead Park
Parlane.W Attendance: 1,000

Friendlies

Elsewhere 3 friendly matches were played, including a match against a Rangers XI and two trial matches for the Dumbartonshire Juniors. Of these matches, there was 1 win and 2 losses, scoring 4 goals for the loss of 4.

12 August 1930 FriendlyDumbarton1–3RangersBoghead Park
Malloy

Attendance: 3,000
9 September 1930 FriendlyDumbarton1–2Dumbartonshire Junior XIBoghead Park
Halliday Gallacher
Malloy
29 April 1931 FriendlyDumbarton4–0Dumbartonshire Junior XIBoghead Park
Parlane,J
McLachlan
Kelso

Player statistics

No. Pos Nat Player TotalSecond DivisionScottish Cup
AppsGoalsAppsGoalsAppsGoals
GK Alex Fraser[80] 404000
GK William Gilmour[81] 35034010
DF Jim Kelso 39038010
DF Alex Parlane[82] 23023000
DF Daniel Muir 24023010
MF Adair[83] 101000
MF William Barrie[84] 414100
MF Thomas Cameron[85] 20119110
MF Clark[86] 101000
MF Johnny Granger 10010000
MF Stewart Lennie[87] 25324310
MF Charles McLurg[88] 202000
MF James McNeish[89] 808000
MF John McNiven[90] 19218210
MF James Miller 202000
MF Johnny Parlane[91] 32831810
MF Thomas Pye[92] 404000
MF James Stewart[93] 808000
MF Wilson[94] 303000
MF Trialists 303000
FW Forbes[95] 101000
FW Johnny Haddow[96] 3513341310
FW Hurrell[97] 101000
FW Alistair McLachlan[98] 505000
FW William Molloy 3812371210
FW Willie Parlane 3722362210
FW Sharp[99] 101000
FW Norman Shaw[100] 28727611
FW Benjamin Swanson[101] 505000
FW Andrew Young[102] 11311300

Source:[103]

International Caps

Stewart Lennie and Willie Parlane earned their first amateur caps playing for Scotland against Wales and England respectively in the Amateur Home Internationals.

Transfers

In addition William Hyslop, William Kirk, William Livingston and Archibald McLardie all played their last games in Dumbarton 'colours'.

Source:[104]

References

  1. Smailes, Gordon (1995). The Breedon Book of Scottish Football Records. Derby: Breedon Books. ISBN 1-85983-020-X.
  2. "Forfar Athletic 3 - 0 Dumbarton, Scottish League (09/08/1930)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  3. "Forfar Athletic 3 - 0 Dumbarton, Saturday, August 9th 1930". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  4. "Dumbarton 3 - 1 Raith Rovers, Scottish League (16/08/1930)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  5. "Dumbarton 3 - 1 Raith Rovers, Saturday, August 16th 1930". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  6. "Third Lanark 1 - 0 Dumbarton, Scottish League (23/08/1930)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  7. "Third Lanark 1 - 0 Dumbarton, Saturday, August 23rd 1930". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  8. "Dumbarton 3 - 2 St Johnstone, Scottish League (30/08/1930)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  9. "Dumbarton 3 - 2 St Johnstone, Saturday, August 30th 1930". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  10. "Armadale 3 - 4 Dumbarton, Scottish League (06/09/1930)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  11. "Armadale 3 - 4 Dumbarton, Saturday, September 6th 1930". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  12. "Dumbarton 4 - 1 Montrose, Scottish League (13/09/1930)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  13. "Dumbarton 4 - 1 Montrose, Saturday, September 13th 1930". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  14. "Clydebank 1 - 4 Dumbarton, Scottish League (20/09/1930)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  15. "Clydebank 1 - 4 Dumbarton, Saturday, September 20th 1930". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  16. "Dumbarton 5 - 0 East Stirlingshire, Scottish League (27/09/1930)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  17. "Dumbarton 5 - 0 East Stirlingshire, Saturday, September 27th 1930". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  18. "Stenhousemuir 3 - 3 Dumbarton, Scottish League (04/10/1930)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  19. "Stenhousemuir 3 - 3 Dumbarton, Saturday, October 4th 1930". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  20. "Dumbarton 1 - 0 Alloa Athletic, Scottish League (11/10/1930)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  21. "Dumbarton 1 - 0 Alloa Athletic, Saturday, October 11th 1930". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  22. "Dumbarton 3 - 1 Bo'ness, Scottish League (18/10/1930)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  23. "Dumbarton 3 - 1 Bo'ness, Saturday, October 18th 1930". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  24. "Arbroath 3 - 1 Dumbarton, Scottish League (25/10/1930)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  25. "Arbroath 3 - 1 Dumbarton, Saturday, October 25th 1930". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  26. "Dumbarton 4 - 1 Dundee United, Scottish League (01/11/1930)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  27. "Dumbarton 4 - 1 Dundee United, Saturday, November 1st 1930". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  28. "Dunfermline Athletic 2 - 1 Dumbarton, Scottish League (08/11/1930)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  29. "Dunfermline Athletic 2 - 1 Dumbarton, Saturday, November 8th 1930". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  30. "Queen of the South 3 - 0 Dumbarton, Scottish League (15/11/1930)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  31. "Queen of the South 3 - 0 Dumbarton, Saturday, November 15th 1930". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  32. "Dumbarton 1 - 0 Albion Rovers, Scottish League (29/11/1930)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  33. "Dumbarton 1 - 0 Albion Rovers, Saturday, November 29th 1930". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  34. "St Bernard's 2 - 2 Dumbarton, Scottish League (06/12/1930)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  35. "St Bernard's 2 - 2 Dumbarton, Saturday, December 6th 1930". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  36. "Dumbarton 3 - 2 King's Park, Scottish League (13/12/1930)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  37. "Dumbarton 3 - 2 King's Park, Saturday, December 13th 1930". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  38. "Dumbarton 2 - 2 Forfar Athletic, Scottish League (20/12/1930)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  39. "Dumbarton 2 - 2 Forfar Athletic, Saturday, December 20th 1930". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  40. "Raith Rovers 2 - 0 Dumbarton, Scottish League (27/12/1930)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  41. "Raith Rovers 2 - 0 Dumbarton, Saturday, December 27th 1930". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  42. "Dumbarton 0 - 2 Clydebank, Scottish League (01/01/1931)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  43. "Dumbarton 0 - 2 Clydebank, Thursday, January 1st 1931". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  44. "Dumbarton 2 - 4 Third Lanark, Scottish League (03/01/1931)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  45. "Dumbarton 2 - 4 Third Lanark, Saturday, January 3rd 1931". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  46. "East Stirlingshire 7 - 1 Dumbarton, Scottish League (05/01/1931)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  47. "East Stirlingshire 7 - 1 Dumbarton, Monday, January 5th 1931". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  48. "St Johnstone 4 - 1 Dumbarton, Scottish League (10/01/1931)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  49. "St Johnstone 4 - 1 Dumbarton, Saturday, January 10th 1931". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  50. "Dumbarton 6 - 2 Armadale, Scottish League (24/01/1931)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  51. "Dumbarton 6 - 2 Armadale, Saturday, January 24th 1931". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  52. "Dumbarton 0 - 0 Dunfermline Athletic, Scottish League (31/01/1931)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  53. "Dumbarton 0 - 0 Dunfermline Athletic, Saturday, January 31st 1931". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  54. "Dumbarton 4 - 1 Stenhousemuir, Scottish League (07/02/1931)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  55. "Dumbarton 4 - 1 Stenhousemuir, Saturday, February 7th 1931". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  56. "Alloa Athletic 2 - 0 Dumbarton, Scottish League (14/02/1931)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  57. "Alloa Athletic 2 - 0 Dumbarton, Saturday, February 14th 1931". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  58. "Bo'ness 4 - 4 Dumbarton, Scottish League (21/02/1931)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  59. "Bo'ness 4 - 4 Dumbarton, Saturday, February 21st 1931". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  60. "Dumbarton 3 - 1 Arbroath, Scottish League (28/02/1931)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  61. "Dumbarton 3 - 1 Arbroath, Saturday, February 28th 1931". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  62. "Dundee United 1 - 1 Dumbarton, Scottish League (07/03/1931)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  63. "Dundee United 1 - 1 Dumbarton, Saturday, March 7th 1931". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  64. "Dumbarton 1 - 2 Queen of the South, Scottish League (21/03/1931)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  65. "Dumbarton 1 - 2 Queen of the South, Saturday, March 21st 1931". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  66. "Montrose 2 - 1 Dumbarton, Scottish League (28/03/1931)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  67. "Montrose 2 - 1 Dumbarton, Saturday, March 28th 1931". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  68. "Brechin City 2 - 2 Dumbarton, Scottish League (04/04/1931)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  69. "Brechin City 2 - 2 Dumbarton, Saturday, April 4th 1931". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  70. "Albion Rovers 1 - 1 Dumbarton, Scottish League (11/04/1931)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  71. "Albion Rovers 1 - 1 Dumbarton, Saturday, April 11th 1931". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  72. "Dumbarton 0 - 1 Brechin City, Scottish League (13/04/1931)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  73. "Dumbarton 0 - 1 Brechin City, Monday, April 13th 1931". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  74. "Dumbarton 0 - 3 St Bernard's, Scottish League (18/04/1931)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  75. "Dumbarton 0 - 3 St Bernard's, Saturday, April 18th 1931". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  76. "King's Park 0 - 2 Dumbarton, Scottish League (25/04/1931)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  77. "King's Park 0 - 2 Dumbarton, Saturday, April 25th 1931". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  78. "Aberdeen 6 - 1 Dumbarton, Scottish Cup (17/01/1931)". Fitbastats.com. Retrieved 25 January 2020.
  79. "Aberdeen 6 - 1 Dumbarton, Saturday, January 17th 1931". The Sons Archive. Retrieved 25 January 2020.
  80. "Alex Fraser - Player Statistics". The Sons Archive. Retrieved 28 January 2020.
  81. "William Gilmour - Player Statistics". The Sons Archive. Retrieved 28 January 2020.
  82. "Alex Parlane - Player Statistics". The Sons Archive. Retrieved 28 January 2020.
  83. "Adair - Player Statistics". The Sons Archive. Retrieved 28 January 2020.
  84. "William Barrie - Player Statistics". The Sons Archive. Retrieved 28 January 2020.
  85. "Thomas Cameron - Player Statistics". The Sons Archive. Retrieved 28 January 2020.
  86. "Clark - Player Statistics". The Sons Archive. Retrieved 28 January 2020.
  87. "Stewart Lennie - Player Statistics". The Sons Archive. Retrieved 28 January 2020.
  88. "Charleds McLurg - Player Statistics". The Sons Archive. Retrieved 28 January 2020.
  89. "James McNeish - Player Statistics". The Sons Archive. Retrieved 28 January 2020.
  90. "John McNiven - Player Statistics". The Sons Archive. Retrieved 28 January 2020.
  91. "Johnny Parlane - Player Statistics". The Sons Archive. Retrieved 28 January 2020.
  92. "Thomas Pye - Player Statistics". The Sons Archive. Retrieved 28 January 2020.
  93. "James Stewart - Player Statistics". The Sons Archive. Retrieved 28 January 2020.
  94. "Wilson - Player Statistics". The Sons Archive. Retrieved 28 January 2020.
  95. "Forbes - Player Statistics". The Sons Archive. Retrieved 28 January 2020.
  96. The league match against Alloa Athletic on 14 February marked Johnny Haddow's 100th appearance for Dumbarton in all national competitions.
  97. "Hurrell - Player Statistics". The Sons Archive. Retrieved 28 January 2020.
  98. "Alistair McLachlan - Player Statistics". The Sons Archive. Retrieved 28 January 2020.
  99. "Sharp - Player Statistics". The Sons Archive. Retrieved 28 January 2020.
  100. "Norman Shaw - Player Statistics". The Sons Archive. Retrieved 28 January 2020.
  101. "Benjamin Swanson - Player Statistics". The Sons Archive. Retrieved 28 January 2020.
  102. "Andrew Young - Player Statistics". The Sons Archive. Retrieved 28 January 2020.
  103. McAllister, Jim (2002). The Sons of the Rock - The Official History of Dumbarton Football Club. Dumbarton: J&J Robertson Printers.
  104. Litster, John. Record of Pre-War Scottish League Players. Norwich: PM Publications.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.