Slavic antithesis

The Slavic antithesis is a stylistic device used in Serbian, Croatian, Bosnian, and Macedonian epic poetry. It is usually implemented at the beginning of the poem and consists of three parts: a question is asked, then a negative answer is given, and finally the real explanation is provided. The first two parts of the Slavic antithesis are usually similar, while the last verse (the explanation) differs. The first two parts (a question and a negative answer) are descriptive and are simply there to increase the power of the third part (the explanation). Many poems use the same descriptive lines while only changing the last line.[1]

Example

This is an example of the Slavic antithesis from the beginning of the South Slavic folk ballad "Hasanaginica":[2][3]

Šta se bijeli u gori zelenoj?
Al' su snijezi, al' su labudovi.
Da su snijezi, već bi okopnili,
Labudovi već bi odletjeli.
Nit' su snijezi, nit su labudovi,
Nego šator age Hasan-age.

English translation:

What is white on the green mountain?
Is it snow, or is it swans?
If it were snow, it would have melted,
If it were swans, they would have flown away.
It is not snow, it is not swans.
It is the tent of Hasan-aga.

The final line is explanatory and supported by the previous descriptive lines, which give it impact on the audience.

The Slavic Antithesis is also exemplified by one of western pop culture's most iconic lines: "Is it a bird? Is it a plane? No...It's SUPERMAN!"[4]

References

  1. ↑ Similarity of "Jablan na Konju" with "Mali Radojca" and "Svetci blago dijele"
  2. ↑ See: Wikisource: Hasanaginica
  3. ↑ Yugoslav Epic Preambles, by Eugene E. Pantzer. 1959
  4. ↑ Sims-Williams 2010, chap. 4.


Sims‐Williams, Patrick (2010). "Irish Influence on Medieval Welsh Literature". Oxford University Press.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.