| English-language film |
French-language film |
Common source material (if any) |
| 13 (2010) |
13 Tzameti (2005) |
|
| The 13th Letter (1951) |
Le Corbeau (1943) |
|
| Algiers (1938) |
Pépé le Moko (1937) |
The novel Pépé le Moko (Henri La Barthe) |
| Alibi (1942) |
L'Alibi (1937) |
|
| And God Created Woman (1988) |
Et Dieu... créa la femme (1956) |
|
| A Bigger Splash (2015) |
La piscine (1969) |
|
| The Big Wedding (2013) |
Mon frère se marie (2006) |
|
| The Birdcage (1996) |
La Cage aux Folles (1978) |
The play La Cage aux Folles (Jean Poiret) |
| Black Eyes (1939) |
Dark Eyes (1935) |
|
| Blame It on Rio (1984) |
Un moment d'égarement (1977) |
|
| Blood Ties (2013) |
Rivals (2008) |
The autobiographical novel Deux frères: flic & truand (Bruno Papet, Michel Papet) |
| The Blue Veil (1951) |
The Blue Veil (1942) |
|
| Break the News (1938) |
Death on the Run (1936) |
|
| Breathless (1983) |
À bout de souffle (1960) |
|
| Brick Mansions (2014) |
Banlieue 13 (2004) |
|
| Bring on the Girls (1945) |
The Man Who Seeks the Truth (1940) |
|
| Buddy Buddy (1981) |
L'Emmerdeur (1973) |
The play Le contrat (Francis Veber) |
| Casbah (1948) |
Pépé le Moko (1937) |
The novel Pépé le Moko (Henri La Barthe) |
| Chloe (2009) |
Nathalie... (2004) |
|
| Cousins (1989) |
Cousin, cousine (1975) |
|
| Crossroads (1942) |
Carrefour (1938) |
|
| The Cry of the Owl (2009) |
The Cry of the Owl (1987) |
The novel The Cry of the Owl (Patricia Highsmith) |
| Dead Man's Shoes (1940) |
Carrefour (1938) |
|
| Delivery Man (2013) |
Starbuck (2011, Canada) |
|
| Diabolique (1996) |
Les Diaboliques (1955) |
The novel Celle qui n'était plus (Boileau-Narcejac) |
| Dinner for Schmucks (2010) |
Le Dîner de Cons (1998) |
The play Le Dîner de Cons (Francis Veber) |
| Down and Out in Beverly Hills (1986) |
Boudu Saved from Drowning (1932) |
The play Boudu sauvé des eaux (René Fauchois) |
| Dressed to Thrill (1935) |
The Dressmaker of Luneville (1932) |
The play La Couturière de Lunéville (Alfred Savoir) |
| EdTV (1999) |
Louis 19, King of the Airwaves (Louis 19, le roi des ondes) (1994, Canada) |
|
| Eye of the Beholder (1999) |
Mortelle Randonnée (1983) |
|
| Fanny (1961) |
Marius (1929)
Fanny (1932)
César (1936) |
|
| Fantômas (serial, 1920) |
Fantômas (serial, 1913) |
The Fantômas novels (Marcel Allain, Pierre Souvestre) |
| Fathers' Day (1997) |
Les Compères (1983) |
|
| The Firebird (1934) |
Cette nuit-là (1933) |
The play Firebird (Lajos Zilahy) |
| The First Offence (1936) |
Mauvaise Graine (1934) |
|
| Flame and the Flesh (1954) |
Naples au baiser de feu (1937) |
The novel Naples au baiser de feu (Auguste Bailly) |
| Forty Little Mothers (1940) |
Forty Little Mothers (1936) |
|
| The Good Thief (2002) |
Bob le Flambeur (1956) |
|
| The Grand Seduction (2013) |
Seducing Doctor Lewis (2003, Canada) |
|
| The Gunman (2015) |
Le choc (1982) |
The novel The Prone Gunman (Jean-Patrick Manchette) |
| The Guv'nor (1935) |
Rothchild (1933) |
|
| Gypsy Melody (1936) |
Juanita (1935) |
|
| Happy New Year (1987) |
La bonne année (1973) |
|
| Heartbeat (1946) |
Battement de coeur (1940) |
|
| Hell's Cargo (1939) |
Alerte en Méditerranée (1938) |
|
| Human Desire (1954) |
La Bête Humaine (1938) |
The novel La Bête humaine (Émile Zola) |
| Intersection (1994) |
Les choses de la vie (1970) |
The novel Les choses de la vie (Paul Guimard) |
| I Think I Love My Wife (2007) |
Love in the Afternoon (1972) |
|
| I Was an Adventuress (1940) |
J'étais une aventurière (1938) |
|
| Journal of a Crime (1934) |
Une vie perdue (1933) |
|
| Jungle 2 Jungle (1997) |
Un indien dans la ville (1994) |
|
| Just My Luck (1933) |
Azaïs (1932) |
The play Azaïs (Fifty-Fifty) |
| Just Visiting (2001) |
Les Visiteurs (1993) |
|
| A Kind of Murder (2016) |
Enough Rope (1963) |
The novel The Blunderer (Patricia Highsmith) |
| The Lady in Question (1940) |
Gribouille (1937) |
|
| LOL (2012) |
LOL (Laughing Out Loud) (2008) |
|
| The Long Night (1947) |
Le Jour se lève (1939) |
|
| The Long Way Home (1998) |
Thomas Guérin... retraité (1978) |
|
| Lucky Partners (1940) |
Bonne Chance (1935) |
|
| Lured (1947) |
Personal Column (1939) |
|
| Lydia (1941) |
Life Dances On (1937) |
|
| Make-Up (1937) |
Le Clown Bux (1935) |
The novel Bux (Hans Possendorf) |
| The Man Who Loved Women (1983) |
L'homme qui aimait les femmes (1977) |
|
| The Man with One Red Shoe (1985) |
Le Grand blond avec une chaussure noire (1972) |
|
| Martyrs (2016) |
Martyrs (2008) |
|
| Men Don't Leave (1990) |
La vie continue (1981) |
|
| Midnight Episode (1950) |
Monsieur La Souris (1942) |
The novel Monsieur La Souris (Georges Simenon) |
| The Mirror Has Two Faces (1996) |
Le Miroir à deux faces (1958) |
|
| Mixed Nuts (1994) |
Santa Claus Is a Stinker (1982) |
The play Le Père Noël est une ordure (Le Splendid) |
| Moscow Nights (1935) |
Les Nuits moscovites (1934) |
|
| My Daughter Joy (1950) |
David Golder (1931) |
The novel David Golder (Irène Némirovsky) |
| My Father The Hero (1994) |
Mon père, ce héros (1991) |
|
| My Life with Caroline (1941) |
The Train for Venice (1938) |
The play Le Train pour Venise (Louis Verneuil, Georges Berr) |
| The Next Three Days (2010) |
Anything for Her (2008) |
|
| Nine Months (1995) |
Neuf mois (1994) |
|
| One Rainy Afternoon (1936) |
Monsieur Sans-Gêne (1935) |
|
| Operation Splitsville (1999) |
Génial, mes parents divorcent ! (1991) |
|
| Original Sin (2001) |
La sirène du Mississipi (1969) |
The novel Waltz into Darkness (William Irish) |
| Oscar (1991) |
Oscar (1967) |
The play Oscar (Claude Magnier) |
| Palmetto (1998) |
Dans la gueule du loup (1961) |
The novel Just Another Sucker (James Hadley Chase) |
| Paradise (1991) |
Le Grand Chemin (1987) |
|
| Paradise for Three (1938) |
A Rare Bird (1935) |
The novel Drei Männer im Schnee (Erich Kästner) |
| Paris When It Sizzles (1964) |
La fête à Henriette (1952) |
|
| Passion (2012) |
Love Crime (2010) |
|
| Point of No Return (1993) |
Nikita (1990) |
|
| Port of Seven Seas (1938) |
Marius (1929)
Fanny (1932)
César (1936) |
|
| The Postman Always Rings Twice (1946) |
Le Dernier Tournant (1939) |
The novel The Postman Always Rings Twice (James M. Cain) |
| The Postman Always Rings Twice (1981) |
Le Dernier Tournant (1939) |
The novel The Postman Always Rings Twice (James M. Cain) |
| Pure Luck (1991) |
La Chèvre (1981) |
|
| Quick Change (1990) |
Hold-Up (1985) |
The novel Quick Change (Jay Cronley) |
| The Rebel Son (1938) |
Taras Bulba (1936) |
The novel Taras Bulba (Nikolai Gogol) |
| Reflections of Murder (1974, TV film) |
Les Diaboliques (1955) |
The novel Celle qui n'était plus (Boileau-Narcejac) |
| Return to Paradise (1998) |
Force majeure (1989) |
|
| Rigged (1985) |
Délit de fuite (1959) |
The novel Hit and Run (James Hadley Chase) |
| Rough Magic (1995) |
Une blonde comme ça (1962) |
The novel Miss Shumway Waves a Wand (James Hadley Chase) |
| Scarlet Street (1945) |
La Chienne (1931) |
The novel La Chienne (Georges de La Fouchardière) |
| Second Bureau (1936) |
Second Bureau (1935) |
The novel Second Bureau (Charles Robert-Dumas) |
| The Silent Battle (1939) |
La Bataille silencieuse (1937) |
The novel Le Poisson chinois (Jean Bommart) |
| Sleepless (2017) |
Sleepless Night (2011) |
|
| The Soldier and the Lady (1937) |
Michel Strogoff (1936) |
The novel Michael Strogoff (Jules Verne) |
| Some Like It Hot (1959) |
Fanfare of Love (1935) |
|
| Sommersby (1993) |
The Return of Martin Guerre (1982) |
|
| Sorcerer (1977) |
Le Salaire de la Peur (1953) |
The novel Le Salaire de la peur (Georges Arnaud) |
| Special Correspondents (2016) |
Envoyés très spéciaux (2009) |
|
| Station Six-Sahara (1962) |
S.O.S. Sahara (1938, Germany) |
The play Men Without a Past (Jean Martet) |
| Stranger in the House (1967) |
The Strangers in the House (1942) |
The novel The Strangers in the House (Georges Simenon) |
| Sweet Devil (1938) |
Quelle drôle de gosse! (1935) |
|
| The Talented Mr. Ripley (1999) |
Purple Noon (1960) |
The novel The Talented Mr. Ripley (Patricia Highsmith) |
| Taxi (2004) |
Taxi (1998) |
|
| Temptation Harbour (1947) |
L'Homme de Londres (1943) |
The novel Newhaven-Dieppe (L'Homme de Londres) (Georges Simenon) |
| Three Fugitives (1989) |
Les Fugitifs (1986) |
|
| Three Maxims (1936) |
Variétés (1935) |
|
| Three Men and a Baby (1987) |
Trois hommes et un couffin (1985) |
|
| The Tourist (2010) |
Anthony Zimmer (2005) |
|
| Tovarich (1937) |
Tovaritch (1935) |
The play Tovaritch (Jacques Deval) |
| The Toy (1982) |
Le Jouet (1976) |
|
| Trap for Cinderella (2013) |
A Trap for Cinderella (1965) |
The novel Piège pour Cendrillon (Sébastien Japrisot) |
| True Lies (1994) |
La Totale! (1991) |
|
| The Tunnel (1935) |
The Tunnel (1933) |
The novel Der Tunnel (Bernhard Kellermann) |
| Twelve Monkeys (1995) |
La Jetée (1962) |
|
| Two Men in Town (2014) |
Two Men in Town (1973) |
|
| Two Much (1995) |
Le Jumeau (1984) |
The novel Two Much (Donald E. Westlake) |
| Under Suspicion (2000) |
Garde à Vue (1981) |
The novel Brainwash (John Wainwright) |
| Unfaithful (2002) |
La Femme infidèle (1968) |
|
| The Unfinished Dance (1947) |
Ballerina (1937) |
|
| The Upside (2017) |
Intouchables (2011) |
|
| Violent Road (1958) |
Le Salaire de la Peur (1953) |
The novel Le Salaire de la peur (Georges Arnaud) |
| War of the Buttons (1994) |
War of the Buttons (1962) |
The novel War of the Buttons (Louis Pergaud) |
| The White Lilac (1935) |
La cinquième empreinte (1934) |
The play Lilas Blanc (Ladislas Fodor) |
| Wicker Park (2004) |
L'Appartement (1996) |
|
| Wild Target (2010) |
Cible émouvante (1993) |
|
| Willie & Phil (1980) |
Jules et Jim (1962) |
The novel Jules and Jim (Henri-Pierre Roché) |
| A Window in London (1940) |
Metropolitan (1939) |
|
| The Woman I Love (1937) |
L'Équipage (1935) |
The novel L'Équipage (Joseph Kessel) |
| The Woman in Red (1984) |
Un éléphant ça trompe énormément (1976) |
|
