Gyeongsang dialect

The Gyeongsang dialects (also spelled Kyŏngsang), or Southeastern Korean, are dialects of the Korean language of the Yeongnam region, which includes both Gyeongsang provinces, North and South. There are approximately 10,000,000 speakers. Unlike standard Korean, most of the variants of the Gyeongsang dialects are tonal like Middle Korean was.

Gyeongsang dialects vary. A native speaker can distinguish the dialect of Daegu from that of the Busan-Ulsan area, despite the former being less than 100 kilometers away from the latter two cities. Dialectal forms are relatively similar along the midstream of Nakdong River but are different near Busan and Ulsan, Jinju and Pohang as well as along the eastern slopes of Mount Jiri.

Vowels

Most Gyeongsang dialects have six vowels, a (ㅏ), e (ㅔ), i (ㅣ), eo (ㅓ), o (ㅗ), u (ㅜ). In most areas, the vowels ㅐ(ae) and ㅔ (e) are conflated, as are ㅡ(eu) and ㅓ(eo). W and y are generally dropped after a consonant, especially in South Gyeongsang dialects. For example, soegogi (쇠고기) 'beef' is pronounced sogogi (소고기), and gwaja (과자) 'confectionery' is pronounced ggaja (까자).

Vowel harmony differs from the standard language. For instance, oneul (오늘), meaning "today," is pronounced onal. The main difference is that e is considered a central vowel.

Vowels are fronted when the following syllable has a y or i, unless a coronal consonant intervenes. For example, eomi 'mother' is emi, and gogi 'meat' is gegi.^[2]

Consonants

Southern Gyeongsang(Specifically, Nearby Namhae) dialects lack the tense consonant ss (ㅆ). Thus, the speakers pronounce ssal (쌀), meaning rice, sal (살). Palatalization is widespread: gy and ky are pronounced j and ch, while hy is pronounced s. Many words have tense consonants where the standard is tenuis. Middle Korean z and β are preserved as s and b.^[2]

Tone

Dialects are classified as North Gyeongsang or South Gyeongsang based on pitch accent. North Gyeongsang has high tone, low tone (short vowel), and high tone (long vowel), whereas South Gyeongsang has high, mid, and low tone.^[3][4][5][6] For example, South Gyeongsang distinguishes sóni 'guest', sōni 'hand', and sòni 'grandchild'. Pitch accent plays a grammatical role as well, for example distinguishing causative and passive as in jép-pida 'make s.o. catch' and jepída 'be caught'.^[2]

In North Gyeongsang, any syllable may have pitch accent in the form of a high tone, as may the two initial syllables. For example, in trisyllabic words, there are four possible tone patterns:^[7]

• 메누리[mé.nu.ɾi] ('daughter-in-law')
• 어무이[ʌ.mú.i] ('mother')
• 원어민[wʌ.nʌ.mín] ('native speaker')
• 오래비[ó.ɾé.bi] ('elder brother')

Grammar

The Gyeongsang dialect maintains a trace of Middle Korean: the grammar of the dialect distinguishes between a yes-no question and a wh-question, while Standard Modern Korean does not. With an informal speech level, for example, yes-no questions end with "-a (아)" and wh-questions end with "-o (오)" in the Gyeongsang dialect, whereas in standard speech both types of questions end in either "-ni (니)" or "-eo (어)" without a difference between the types of questions. For example:

• "밥 뭇나?" [Bap mún-na?] or "밥 묵읏나?" [Bap múgeut-na?] as opposed to "밥 먹었니?" [Bap meogeot-ní?] or "밥 먹었어?" [Bap meogeo-sséo?] (casual greetings in Korean.)

 — "Did you have a meal?" or "Did you eat?" 

• "머 뭇노?" [Meo mun-no?] as opposed to "뭘 먹었니?" [Meol meogeot-ni?] or "뭘 먹었어?" [Meo meogeosseo?]

 — "What did you eat?"

Notice that the first question can be answered with a yes or no, while the latter question requires detail explaination of the food eaten.

This phenomenon can also be observed in tag questions, which are answered with a yes or no.

• "Eopje, geújya?" (업제, 그쟈?) as opposed to "Eopji, geureotchí?" (없지, 그렇지?)

 — "It isn't there, is it?"

Recent historical anecdotes and social stigma

From the Park Chung-hee to the Kim Young-sam governments (1961–1997), the Gyeongsang dialect had greater prominence in the Korean media than other dialects as all of the presidents (except Choi Kyu-hah) were natives of Gyeongsang province. That is why some South Korean politicians or high-rank officials have been misunderstood not tried to convert to the Seoul accent, which is considered standard in South Korea.

However, former president Kim Young-sam was criticised (when he was in office) for failing to pronounce precisely when giving a public speech. He once mistakenly pronounced '경제 (Gyeongje: meaning 'economy')' as '갱제 (Gaengje: a Gyeongsang pronunciation of the older generation for '경제')' and '외무부 장관 (oemubu-janggwan: meaning 'foreign minister')' as '애무부 장관 (aemubu-janggwan: meaning 'physical intimacy minister')'. In addition, there was a rumour concerning one of his public speeches that audiences were surprised to hear that he would make Jeju a world-class 'rape' (관광 [gwan gwang, tourism] > 강간 [gang-gan, rape]) city by building up an 'adultery' (관통하는 [gwantonghaneun, penetrating]) > 간통하는 [gantonghaneun, adulterous]) motorway.

See also

• List of Korea-related topics
• Dialectology

References

External links

• The characteristics of the North Gyeongsang Dialect (Korean)