蛺蝶

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

蛺蝶 kiap-tia̍p \kɪap̚⁴ tɪap̚⁴\

1. (Entomologie) Papillon.

1. • 蛺蝶撩‬花亦採花。
     iab8-diab8 cuang1 hue1 ia7 cai2 hue1. (Chaoshan)

     Un papillon s'agite parmi les fleurs et les butine.

2. Charnière.

1. • 欲用鐵的蛺蝶也銅的蛺蝶？
     ain3 êng7 tih4 gai5 iab8-diab8 a1 dang5 gai5 iab8-diab8 ? (Chaoshan)

     Préfères-tu utiliser des charnières en fer ou en laiton ?

1. • 這個蛺蝶用久荒壞，着另換換個蛺蝶。
     zi2 gai5 iab8-diab8 êng7 gu2 huang1-hai7, dieh8 lêng5-uan7 uan7 gai5 iab8-diab8. (Chaoshan)

     Ces charnières utilisées depuis longtemps sont abîmées, il faut les remplacer par d'autres.

• 蝴蝶, (ô͘-tia̍p) — papillon
• 尾蝶‬, (bóe-ia̍h) — papillon
• 尾蝶‬仔, (bóe-ia̍h-á) — papillon
• 蝴蝶铰, (ô͘-tia̍p-kau) — charnière

• Taipei : kiap-tia̍p \kɪap̚⁴ tɪap̚⁴\
• Tainan : kiap-tia̍p \kɪap̚⁴⁴ tɪap̚⁴⁴\
• Chaoshan : iab8-diab8 \ɪap̚¹ tɪap̚⁵\

• Ô͘-tia̍p sur l’encyclopédie Wikipédia en minnan

• Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC-BY-SA-3.0 : Pe̍h-ōe-jī Sek-ín K.
• Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : 鉸.
• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883, p. 157, p. 185, p. 188, p. 540.
• 潮州音字典, czyzd.com, 2013–2019 → consulter cet ouvrage
• 潮州母语, mogher.com, 2005–2019 → consulter cet ouvrage
• 臺灣閩南語, Ministry of Education, R.O.C, 2011 → consulter cet ouvrage
• 臺語萌典, moedict.com → consulter cet ouvrage