灋

Caractère

Étymologie graphique


Scène d’origine		 灋
Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept : Idéogramme associant l'eau (水), le rejet (去), et la licorne Zhi (廌).
La « licorne » Zhi (廌) est un animal légendaire du ministre de la justice Gao Yao (臯陶). Lorsque Gao Yao hésitait sur le jugement à rendre, Zhi discernait pour lui les coupables et les frappait de sa corne.[1] Pour cette raison on représente une licorne sur la robe des juges.
L'association entre Zhi et la justice a conduit à la tradition de représenter comme gardien symbolique une paire de Zhi de part et d'autre des palais de justice et des bâtiments officiels ; l'idée étant que Zhi pouvait non seulement distinguer entre coupable et innocent, mais également identifier et punir les fonctionnaires corrompus.[2] Par extension, le gardien interdit également aux voleurs de passer l'entrée d'un magasin. Dans cette fonction, la représentation de la « licorne » mythologique (qilin) s'est progressivement transformée en un « lion » (Sin-you).
L'eau (水) est ici prise dans un sens symbolique : parce qu'elle se met toujours à un même niveau, sans monter plus à un endroit qu'à un autre, elle symbolise l'impartialité du jugement.[3]
Le caractère est donc un résumé de cette symbolique : dans son rôle de gardien du bâtiment de justice, Zhi (廌) sépare ceux qui sont impartiaux (水) de ceux qu'il faut rejeter (去).
Le caractère a ensuite été simplifié en 法 : loi.
Signification de base 
(法) loi, règle, modèle,...
Variante graphique 
法, 𣿕 , 𢌇

Classification

  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 18 trait(s) - Nombre total de traits : 21
  • Codage informatique : Unicode : U+704B - Cangjie : 水戈火戈 (EIFI)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  • KangXi: 0662.340
  • Morobashi: 18757
  • Dae Jaweon: 1071.290
  • Hanyu Da Zidian: 31793.110

Chinois

Sinogramme

灋

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

Japonais

Sinogramme

灋

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation
  • On’yomi : ほう (hō), はっ (hat), ほっ (hot)
  • Kun’yomi : のり (nori)
  1. The Mythic Chinese Unicorn, Jeannie Thomas Parker, chapitre 1.
  2. The Mythic Chinese Unicorn, Jeannie Thomas Parker, chapitre 7.
  3. The Mythic Chinese Unicorn, Jeannie Thomas Parker, chapitre 4.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.