把

Caractère

Classification

  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 7
  • Codage informatique : Unicode : U+628A - Big5 : A7E2 - Cangjie : 手日山 (QAU) - Quatre coins : 57017

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  • KangXi : 0420.210
  • Morobashi : 11874
  • Dae Jaweon : 0768.010
  • Hanyu Da Zidian : 31845.040

En composition

En bas : 筢,

Chinois

Classificateur

Simplifié et
traditionnel		 把

把 bǎ \pa̠²¹⁴\

  1. Classificateur utilisé pour les objets que l'on doit saisir/utiliser (couteau, fourchette, théière, parapluie, clé, règle, marteau, chaise). Également usité pour les poignées de riz ou autres grains, les touffes de cheveux, les bouquets de fleurs ou plantes aromatiques. On peut aussi le trouver sous la forme "把儿" (bǎr) pour dénombrer les objets longs et minces et les végétaux déjà attachés (bouquets, fagots, paquets). Enfin, dans certaines expressions, précédé de yī, il peut se traduire par « un grand ... »
    • 一把刀。 - Yī bǎ dāo.
      Un couteau.
    • 一把钥匙。 - Yī bǎ yàoshi.
      Une clef.
    • 一把椅子。 - Yī bǎ yǐzi.
      Une chaise.
    • 一把花儿。 - Yī bǎ huār.
      Un bouquet de fleurs.
    • 一把米饭。 - Yī bǎ mǐfàn.
      Une poignée de riz.
    • 两把头发。 - Liǎng bǎ tóufa.
      Deux poignées de cheveux.
    • 一把力气。 - Yī bǎ lìqì.
      Une grande force.
    • 一把年纪。 - Yī bǎ nián jì.
      Un grand âge, un âge avancé.

Verbe

把 bǎ \pa̠²¹⁴\

  1. Tenir.
  2. Prendre.

Nom commun

把 bà \pa̠⁵¹\

  1. Manche
  2. Tige

Dérivés

Les mots dérivés sont classés par ordre alphabétique du pinyin, en séparant d'abord ceux commençant par le mot de la page.

  • 把柄 (bǎbǐng)
  • 把关 (把關, bǎguān)
  • 把手 (bǎshǒu)
  • 把握 (bǎwò)
  • 把戏 (把戲, bǎxì)


  • 投机倒把 (投機倒把, tóujīdǎobǎ)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

  • mandarin
    • pinyin : bǎ (ba3), bà (ba4)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.