שכרך

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

Mot Prononciation Sens
forme construite שכר sɑ.xɑr récompense/salaire
Suffixe ךָ xɑ possessif 2e personne masculin singulier

שכרך masculin */sə.xɑr.xɑ/

  1. Forme agglutinée avec suffixe de שכר à l’état construit
    • אַחַרהַדְּבָרִיםהָאֵלֶּההָיָהדְבַר־יְהוָהאֶל־אַבְרָםבַּמַּחֲזֶהלֵאמֹראַל־תִּירָאאַבְרָםאָנֹכִימָגֵןלָךְשְׂכָרְךָהַרְבֵּהמְאֹד׃ (Gn 15, 1)
      Après ces événements, la parole de l’Éternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande. (Trad. Segond)
    • וַיֹּאמַרנָקְבָהשְׂכָרְךָעָלַיוְאֶתֵּנָה׃ (Gn 30, 28)
      fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai. (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2
Mot Prononciation Sens
forme construite שכר sɑ.xɑr récompense/salaire
Suffixe ךָ xɑ possessif 2e personne masculin singulier

שכרך masculin */sə.xɑ.ræ.xɑ/

  1. Forme agglutinée avec suffixe de שכר à l’état construit
    • אִם־כֹּהיֹאמַרנְקֻדִּיםיִהְיֶהשְׂכָרֶךָוְיָלְדוּכָל־הַצֹּאןנְקֻדִּיםוְאִם־כֹּהיֹאמַרעֲקֻדִּיםיִהְיֶהשְׂכָרֶךָוְיָלְדוּכָל־הַצֹּאןעֲקֻדִּים׃ (Gn 31, 8)
      Quand il disait: Les tachetés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits tachetés. Et quand il disait: Les rayés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits rayés. (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: שְׂכָרְךָ, שְׂכָרֶךָ
  • API: */sə.xɑr.xɑ/, */sə.xɑ.ræ.xɑ/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.