מפניך

Hébreu ancien

Forme de nom commun

Mot Prononciation Sens
Préfixe מן min de/à partir de
forme construite פנה fɑ.næ en face de/devant/surface
Suffixes י i marque construite du pluriel
ךָ xɑ Possessif 2e personne masculin singulier

מפניך masculin et féminin identiques */mif.fɑ.næː.xɑ/

  1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de פנה à l’état construit
    • וַתֹּאמֶראֶל־אָבִיהָאַל־יִחַרבְּעֵינֵיאֲדֹנִיכִּילוֹאאוּכַללָקוּםמִפָּנֶיךָכִּי־דֶרֶךְנָשִׁיםלִיוַיְחַפֵּשׂוְלֹאמָצָאאֶת־הַתְּרָפִים׃ (Gn 31, 35)
      Elle dit à son père: Que mon seigneur ne se fâche point, si je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce qui est ordinaire aux femmes. Il chercha, et ne trouva point les théraphim. (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: מִפָּנֶיךָ
  • API: */mif.fɑ.næː.xɑ/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.