מכל

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

Mot Prononciation Sens
Préfixe מן min de/à partir de
forme construite כל kɔl chaque/tous

מכל masculin \mi.kɑl\

  1. Forme agglutinée avec préfixe de כל à l’état construit
    • וַיְכַלאֱלֹהִיםבַּיּוֹםהַשְּׁבִיעִימְלַאכְתּוֹאֲשֶׁרעָשָׂהוַיִּשְׁבֹּתבַּיּוֹםהַשְּׁבִיעִימִכָּל־מְלַאכְתּוֹאֲשֶׁרעָשָׂה׃ (Gn 2, 2)
      Dieu acheva au septième jour son œuvre, qu’il

Forme de nom commun 2
Mot Prononciation Sens
Préfixe מן min de/à partir de
forme absolue כל kɔl chaque/tous

מכל masculin \mi.kɔl\

  1. Forme agglutinée avec préfixe de כל à l’état absolu
    • וַיְצַויְהוָהאֱלֹהִיםעַל־הָאָדָםלֵאמֹרמִכֹּלעֵץ־הַגָּןאָכֹלתֹּאכֵל׃ (Gn 2, 16)
      l’Éternel Dieu donna cet ordre à l’homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin; (Trad. Segond)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.