ופתילך

Hébreu ancien

Forme de nom commun

Mot Prononciation Sens
Préfixe ו v et
forme construite פתיל fɑ.θil cordon
Suffixe ךָ xɑ possessif 2e personne masculin singulier

ופתילך masculin */uː.fə.θi.læ.xɑ/

  1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de פתיל à l’état construit
    • וַיֹּאמֶרמָההָעֵרָבוֹןאֲשֶׁראֶתֶּן־לָּךְוַתֹּאמֶרחֹתָמְךָוּפְתִילֶךָוּמַטְּךָאֲשֶׁרבְּיָדֶךָוַיִּתֶּן־לָּהּוַיָּבֹאאֵלֶיהָוַתַּהַרלוֹ׃ (Gn 38, 18)
      Il répondit: Quel gage te donnerai-je? Elle dit: Ton cachet, ton cordon, et le bâton que tu as à la main. Il les lui donna. Puis il alla vers elle; et elle devint enceinte de lui. (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: וּפְתִילֶךָ
  • API: */uː.fə.θi.læ.xɑ/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.