ופניהם

Hébreu ancien

Forme de nom commun

Mot Prononciation Sens
Préfixe ו v et
forme construite פנה fɑ.næ en face de/devant/surface
Suffixes י i marque construite du pluriel
הֶם hæm Possessif 3e personne masculin pluriel

ופניהם masculin */uː.fə.neː.hæm/

  1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de פנה à l’état construit
    • וַיִּקַּחשֵׁםוָיֶפֶתאֶת־הַשִּׂמְלָהוַיָּשִׂימוּעַל־שְׁכֶםשְׁנֵיהֶםוַיֵּלְכוּאֲחֹרַנִּיתוַיְכַסּוּאֵתעֶרְוַתאֲבִיהֶםוּפְנֵיהֶםאֲחֹרַנִּיתוְעֶרְוַתאֲבִיהֶםלֹארָאוּ׃ (Gn 9, 23)
      Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père. (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: וּפְנֵיהֶם
  • API: */uː.fə.neː.hæm/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.