ולבן

Hébreu ancien

Forme d’adjectif

Mot Prononciation Sens
Préfixe ו v et
Racine de l’adjectif לבן lɑ.vɑn blanc


ולבן masculin */uː.lə.væn/

  1. Forme agglutinée avec préfixe de לבן
    • חַכְלִילִיעֵינַיִםמִיָּיִןוּלְבֶן־שִׁנַּיִםמֵחָלָב׃פ (Gn 49, 12) — Il a les yeux rouges de vin, Et les dents blanches de lait. (Trad. Segond)

Forme de nom propre

Mot Prononciation Sens
Préfixe ו v et
forme absolue לבן lɑ.vɑn Laban


ולבן */və.lɑ.vɑn/

  1. Forme agglutinée avec préfixe de לבן
    • וְלָבָןהָלַךְלִגְזֹזאֶת־צֹאנוֹוַתִּגְנֹברָחֵלאֶת־הַתְּרָפִיםאֲשֶׁרלְאָבִיהָ׃ (Gn 31, 19) — Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père; (Trad. Segond)
    • וַיַּשֵּׂגלָבָןאֶת־יַעֲקֹבוְיַעֲקֹבתָּקַעאֶת־אָהֳלוֹבָּהָרוְלָבָןתָּקַעאֶת־אֶחָיובְּהַרהַגִּלְעָד׃ (Gn 31, 25) — Laban atteignit donc Jacob. Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; Laban dressa aussi la sienne, avec ses frères, sur la montagne de Galaad. (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: וְלָבָן, וּלְבֶן־
  • API: */və.lɑ.vɑn/, */uː.lə.væn/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.