וברצנם

Hébreu ancien

Forme de nom commun

Mot Prononciation Sens
Préfixes ו v et
ב b dans
forme construite רצון rɑ.ʦɔn caprice
Suffixe הֶם hæm possessif 3e personne masculin pluriel

וברצנם masculin */uː.vir.ʦo.nɑm/

  1. Forme agglutinée avec préfixes et suffixe de רצון à l’état construit
    • בְּסֹדָםאַל־תָּבֹאנַפְשִׁיבִּקְהָלָםאַל־תֵּחַדכְּבֹדִיכִּיבְאַפָּםהָרְגוּאִישׁוּבִרְצֹנָםעִקְּרוּ־שׁוֹר׃ (Gn 49, 6)
      Que mon âme n'entre point dans leur conciliabule, Que mon esprit ne s'unisse point à leur assemblée! Car, dans leur colère, ils ont tué des hommes, Et, dans leur méchanceté, ils ont coupé les jarrets des taureaux. (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: וּבִרְצֹנָם
  • API: */uː.vir.ʦo.nɑm/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.