וביתך
Hébreu ancien
Forme de nom commun
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| forme construite | בית | ba.jiθ | maison/intérieur [de la maison] |
| Suffixe | ךָ | xɑ | possessif 2e personne masculin singulier |
וביתך masculin */uː.veːθ.xɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de בית à l’état construit
- וְכִלְכַּלְתִּיאֹתְךָשָׁםכִּי־עוֹדחָמֵשׁשָׁנִיםרָעָבפֶּן־תִּוָּרֵשׁאַתָּהוּבֵיתְךָוְכָל־אֲשֶׁר־לָךְ׃ (Gn 45, 11)
- Là, je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine; et ainsi tu ne périras point, toi, ta maison, et tout ce qui est à toi. (Trad. Segond)
- וְכִלְכַּלְתִּיאֹתְךָשָׁםכִּי־עוֹדחָמֵשׁשָׁנִיםרָעָבפֶּן־תִּוָּרֵשׁאַתָּהוּבֵיתְךָוְכָל־אֲשֶׁר־לָךְ׃ (Gn 45, 11)
Prononciation
- Masorète: וּבֵיתְךָ
- API: */uː.veːθ.xɑ/
Cet article est issu de
Wiktionary.
Le texte est sous licence Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.