המנחה

המנחה féminin */ham.min.ħɑ/

1. Forme agglutinée avec préfixe de מנחה à l’état absolu
   • וַתַּעֲבֹרהַמִּנְחָהעַל־פָּנָיווְהוּאלָןבַּלַּיְלָה־הַהוּאבַּמַּחֲנֶה׃ (Gn 32, 22)

     Le présent passa devant lui; et il resta cette nuit-là dans le camp. (Trad. Segond)

   • וַיִּקְחוּהָאֲנָשִׁיםאֶת־הַמִּנְחָההַזֹּאתוּמִשְׁנֶה־כֶּסֶףלָקְחוּבְיָדָםוְאֶת־בִּנְיָמִןוַיָּקֻמוּוַיֵּרְדוּמִצְרַיִםוַיַּעַמְדוּלִפְנֵייוֹסֵף׃ (Gn 43, 15)

     Ils prirent le présent; ils prirent avec eux de l’argent au double, ainsi que Benjamin; ils se levèrent, descendirent en Égypte, et se présentèrent devant Joseph. (Trad. Segond)

   • וַיָּכִינוּאֶת־הַמִּנְחָהעַד־בּוֹאיוֹסֵףבַּצָּהֳרָיִםכִּישָׁמְעוּכִּי־שָׁםיֹאכְלוּלָחֶם׃ (Gn 43, 25)

     Ils préparèrent leur présent, en attendant que Joseph vienne à midi; car on les avait informés qu’ils mangeraient chez lui. (Trad. Segond)

   • וַיָּבֹאיוֹסֵףהַבַּיְתָהוַיָּבִיאּוּלוֹאֶת־הַמִּנְחָהאֲשֶׁר־בְּיָדָםהַבָּיְתָהוַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹאָרְצָה׃ (Gn 43, 26)

     Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu’ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui. (Trad. Segond)

• Masorète: הַמִּנְחָה
• API: */ham.min.ħɑ/