הלבן

Hébreu ancien

Forme d’adjectif

Mot Prononciation Sens
Préfixe ה article défini
Racine de l’adjectif לבן lɑ.vɑn blanc

הלבן masculin */hal.lɑ.vɑn/

  1. Forme agglutinée avec préfixe de לבן
    • וַיִּקַּח־לוֹיַעֲקֹבמַקַּללִבְנֶהלַחוְלוּזוְעֶרְמוֹןוַיְפַצֵּלבָּהֵןפְּצָלוֹתלְבָנוֹתמַחְשֹׂףהַלָּבָןאֲשֶׁרעַל־הַמַּקְלוֹת׃ (Gn 30, 37)
      Jacob prit des branches vertes de peuplier, d’amandier et de platane; il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les branches. (Trad. Segond)

Forme de nom commun

Mot Prononciation Sens
Préfixes ה ha̤ préfixe interrogatif
ל l vers
forme construite בן ben fils

הלבן masculin */hal.lə.væn/

  1. Forme agglutinée avec préfixes de בן à l’état construit
    • וַיִּפֹּלאַבְרָהָםעַל־פָּנָיווַיִּצְחָקוַיֹּאמֶרבְּלִבּוֹהַלְּבֶןמֵאָה־שָׁנָהיִוָּלֵדוְאִם־שָׂרָההֲבַת־תִּשְׁעִיםשָׁנָהתֵּלֵד׃ (Gn 17, 17)
      Abraham tomba sur sa face; il rit, et dit en son cœur: Naîtrait-il un fils à un homme de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle? (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: הַלְּבֶן, הַלָּבָן
  • API: */hal.lə.væn/, */hal.lɑ.vɑn/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.