הכהנים

Hébreu ancien

Forme de nom commun

Mot Prononciation Sens
Préfixe ה article défini
forme absolue כהן ko.hen prêtre/cohen
Suffixe ים im marque absolue du pluriel


הכהנים masculin */ha.ko.ha̤.nim/

  1. Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de כהן à l’état absolu
    • רַקאַדְמַתהַכֹּהֲנִיםלֹאקָנָהכִּיחֹקלַכֹּהֲנִיםמֵאֵתפַּרְעֹהוְאָכְלוּאֶת־חֻקָּםאֲשֶׁרנָתַןלָהֶםפַּרְעֹהעַל־כֵּןלֹאמָכְרוּאֶת־אַדְמָתָם׃ (Gn 47, 22) — Seulement, il n'acheta point les terres des prêtres, parce qu’il y avait une loi de Pharaon en faveur des prêtres, qui vivaient du revenu que leur assurait Pharaon: c'est pourquoi ils ne vendirent point leurs terres. (Trad. Segond)
    • וַיָּשֶׂםאֹתָהּיוֹסֵףלְחֹקעַד־הַיּוֹםהַזֶּהעַל־אַדְמַתמִצְרַיִםלְפַרְעֹהלַחֹמֶשׁרַקאַדְמַתהַכֹּהֲנִיםלְבַדָּםלֹאהָיְתָהלְפַרְעֹה׃ (Gn 47, 26) — Joseph fit de cela une loi, qui a subsisté jusqu’à ce jour, et d’après laquelle un cinquième du revenu des terres de l’Égypte appartient à Pharaon; il n'y a que les terres des prêtres qui ne soient point à Pharaon. (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: הַכֹּהֲנִים
  • API: */ha.ko.ha̤.nim/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.