בצלם

Hébreu ancien

Forme de nom commun

Mot Prononciation Sens
Préfixe ב b dans
forme absolue צלם ʦæ.læm image

בצלם masculin */bə.ʦæ.læm/

  1. Forme agglutinée avec préfixe de צלם à l’état absolu.
    • וַיִּבְרָאאֱלֹהִיםאֶת־הָאָדָםבְּצַלְמוֹבְּצֶלֶםאֱלֹהִיםבָּרָאאֹתוֹזָכָרוּנְקֵבָהבָּרָאאֹתָם׃ (Gn 1, 27)
      — Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme. (Trad. Segond)
    • שֹׁפֵךְדַּםהָאָדָםבָּאָדָםדָּמוֹיִשָּׁפֵךְכִּיבְּצֶלֶםאֱלֹהִיםעָשָׂהאֶת־הָאָדָם׃ (Gn 9, 6)
      — Si quelqu’un verse le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé ; car Dieu a fait l’homme à son image. (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: בְּצֶלֶם
  • API: */bə.ʦæ.læm/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.