беременная
 |
Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification. Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée. Langue concernée : russe. |
Russe
Étymologie
- La racine, "berem", de l’adjectif russe беременная (enceinte) est le nom бремя qui signifie fardeau, charge, somme ou poids temporaires, ce qui correspond bien à l'état d'être enceinte. Mais encore au-delà, ce dernier mot à pour racine, la racine indo-européenne *bʰer, qui signifie : porter et qui a d’ailleurs donné le verbe anglais to bear (porter, mais également accoucher), de même qu’en allemand avec le verbe gebären. Notons aussi qu’en langue tchétchène, бер signifie enfant (celui qui a été porté). Enfin, la racine *bʰer a également été à l’origine des verbes russes берегать, qui signifie: protéger, chérir, choyer, soigner avec tendresse, etc. (tous verbes qui s’imposent au cours de l'état d'être enceinte), et беречь, de signification analogue mais dans le sens plus concret de garder, conserver, ménager, mettre de côté ou prendre soin (de valeurs plutôt matérielles).
Prononciation
- Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « беременная [Prononciation ?] »
Cet article est issu de
Wiktionary.
Le texte est sous licence Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.