être dans le pétrin

Français

Étymologie

Composé de être, dans, le et pétrin.

Locution verbale

être dans le pétrin \ɛtʁ dɑ̃ lə pe.tʁɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

(Figuré) (Familier) Être dans l’embarras, avoir des ennuis, des problèmes ^[1].

Synonymes

être dans la dèche (Familier)
être dans la merde (Argot)
être dans la panade (Familier)

Traductions

Allemand : in der Klemme stecken (de) ; in der Patsche sitzen (de) ; in der Tinte sitzen (de)
Anglais : to be in a fix (en) ; to be in a jam (en) ; to be in a mess (en), come unstuck (en)
Occitan : aver los pòrcs au milhòc (oc)
Portugais : estar enrolado (pt)
Russe : попал, как кур в ощип (ru) (popal, kak kour v ochtchip) (Se trouver à …, comme des poules)

Prononciation

France (Île-de-France) : écouter « être dans le pétrin [ɛtʁ dɑ̃ lə pe.tʁɛ̃] »
France (Lyon) : écouter « être dans le pétrin [Prononciation ?] »

Références

^[1] : Centre national de ressources textuelles et lexicales, 2009, → consulter cet ouvrage (pétrin)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.