être au septième ciel

Français

Étymologie
D’un usage figuré d’une croyance chrétienne selon laquelle l’âme des défunts, morts en sainteté, monterait dans le ciel, et particulièrement le septième étage de celui-ci, qui serait le siège de Dieu. → voir être, au et septième ciel.

Locution verbale

être au septième ciel \ɛ.tʁ‿o sɛ.tjɛm sjɛl\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

  1. (Familier) (Figuré) Éprouver une très vive satisfaction, se trouver parfaitement heureux.
    • Sarah est au septième ciel, invitée et recherchée partout. — (Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883)
    • Il fallait vraiment qu’Annie et Jean fussent au septième ciel, pour ne pas remarquer l’agitation et l’énervement des étrangers que d’incessants départs avaient d’ailleurs décimés depuis une semaine. — (Virgile Rossel, Le roman d’un neutre, Payot, 1918, p. 40)
    • Très vite, ils avaient fixé les dates de fiançailles puis de mariage. Elle était au septième ciel et le plus étonnant était qu’il l’était, lui aussi. Toutes les filles de sa connaissance, ses amies comme celles qui ne l’étaient pas du tout, venaient la féliciter, […]. — (Joël Raguénès, La Dame de Roz-Avel, Calmann-Lévy, 2013, chap. 28)

Synonymes

Traductions
  • Allemand : auf Wolke sieben schweben (de), im siebten Himmel sein (de)
  • Anglais : be in seventh heaven (en), be on cloud nine (en)
  • Croate : biti u sedmom nebu (hr)
  • Espagnol : estar en el séptimo cielo (es)
  • Espéranto : esti en la sepa ĉielo (eo)
  • Italien : essere al settimo cielo (it)
  • Japonais : 天にも昇る心地 (ja) ten ni mo noboru kokochi
  • Lituanien : jaustis kaip septintame danguje (lt)
  • Occitan : estar urós com arrat au palhèr (oc)
  • Polonais : być w siódmym niebie (pl)
  • Russe : быть на верху блаженства (ru) byt’ na verkhou blajenstva, быть на седьмом небе от счастья (ru)
  • Tchèque : být v sedmém nebi (cs)
  • Yiddish : זײַן אין זיבעטן הימל (yi)

Prononciation
  • Paris (France) : écouter « être au septième ciel [ɛ.tʁ‿o sɛ.tjɛm sjɛl] »

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (septième)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.