à bras ouverts

Français

Étymologie
(Siècle à préciser) → voir bras et ouvert.

Locution adverbiale

à bras ouverts \a bʁa.z‿u.vɛʁ\ ou \-bʁɑ-\ invariable

  1. (Figuré) Avec empressement, avec cordialité, avec enthousiasme, en parlant de recevoir, d’accueillir.
    • Il m’a reçu à bras ouverts.
    • Partout du Chili jusqu'en Chine,
      On les r'çoit à bras ouverts,
      Les vieux loups d' mer.
      — (Jean Boyer, Les gars de la marine, 1931)
  2. (En particulier) Avec les bras écartés, en signe d’accueil.

Traductions
  • Italien : a braccia aperte (it)
  • Mahorais : mihono mili (*)
  • Persan : با شور و شوق (fa), با محبت (fa), با آغوش باز (fa)
  • Portugais : de braços abertos (pt)
  • Suédois : med öppna armar (sv)

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ouvrir)
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bras)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.