zusammen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

zusammen \ʦuˈzamən\

1. Ensemble, conjointement.
   • Sie haben das Buch zusammen verfasst, ohne sich je zu treffen — alles läufte Online.

     Ils ont écrit ce livre ensemble, sans jamais se rencontrer : tout s’est fait par internet.

   • Frau Kappartz leitet die Abteilung zusammen mit Herrn Kauermann.

     Mme Kappaz et M. Kauermann dirigent ensemble le département.

2. (En particulier) Ensemble en tant que partenaires ou alliés.
   • Spieler der beiden Vereine hatten 1995 ein Match zusammen gegen einer polnisch-französischen Mannschaft gespielt.

     En 1995, des joueurs des deux clubs avaient disputé un match ensemble contre une équipe franco-polonaise.

   • „Zusammen gegen Korruption“, konnte man auf Plakate lesen.

     « Tous unis contre la corruption », pouvait-on lire sur des pancartes.

3. Ensemble (qui se trouve au même lieu au même moment).
   • Die Ermittler versuchen herauszufinden, ob das Opfer zusammen mit ihrer Schwester reiste.

     Les enquêteurs tentent de déterminer si la victime voyageait avec sa sœur.

   • Wir gehen oft zusammen spazieren.

     Nous nous promenons souvent ensemble.

4. Ensemble, en relation amoureuse.
   • Ich wusste gar nicht, dass Petra und Heiko zusammen sind.

     Je ne savais pas du tout que Petra et Heiko étaient en couple.

Conjointement

• gemeinschaftlich
• samt

Ensemble quelque part, de concert

• miteinander

Conjointement

• einzeln

En tant que partenaires

• gegeneinander

Ensemble quelque part, de concert

• getrennt
• separat

• (Région à préciser) : écouter « zusammen [ʦuˈzamən] »