vos gueules là-dedans

vos gueules là-dedans ! \vo ɡœl la.də.dɑ̃\

1. (Militaire) S'emploie pour exiger de plusieurs personnes qu'elles se taisent, avant la lecture du menu.
   • A chaque repas, l'annonce du menu est faite par le chef de popote, sous-lieutenant le plus jeune : « Vos gueules là-dedans ! « Menu du déjeuner (du dîner)... — (Roger Tebib, L'armée de la France: sa philosophie et ses traditions, 1982)
   • Le popotier lit le menu, traditionnel dans tous les mess et popotes d'officiers de l'Armée Française, avec une légère variante propre à la Coloniale.

     Vos gueules là-dedans,

     Mon ... (grade du président),

     Nobles invités (éventuellement),

     Messieurs,

     Voici le menu en date du ..., de l'an de grâce ...

     MENU

     Bon appétit mon ... (grade du président),

     Bon appétit messieurs ;

     Foutez vous en plein la gueule,

     Que la première bouchée vous régale,

     Que la dernière bouchée vous étouffe,

     Et ce dans l'ordre hiérarchique inverse afin de faciliter par là le jeu normal de l'avancement dans l'armée française en général et dans les Troupes de Marine en particulier, ce dont je serai le dernier et Ô combien indigne bénéficiaire.

     Les personnes présentes répondent :

     Mort à ce cochon de popotier, et qu'il en crève, que le cul lui en pèle. — (www.troupesdemarine.org)