versinken

Allemand

Étymologie
Dérivé de sinken (« couler, sombrer ») avec le préfixe ver-.

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich versinke
2e du sing. du versinkst
3e du sing. er versinkt
Prétérit 1re du sing. ich versank
Subjonctif II 1re du sing. ich versänke
Impératif 2e du sing. versinke
versink
2e du plur. versinkt
Participe passé versunken
Auxiliaire sein
voir conjugaison allemande

versinken \fɛʁ.ˈzɪŋ.kən\ intransitif (voir la conjugaison)

  1. S’enfoncer.
    • Bei jedem Schritt versank ich bis zu den Knien im Sand, sodass mir das Wasser bis zu den Oberschenkeln reichte.
    À chaque pas, je m’enfonçais jusqu’au genoux dans le sable, si bien que l’eau m’arrivait aux cuisses.
    • Ich bin im Schlamm versunken.
    Je me suis embourbé.
  2. Sombrer, couler.
    • Die Titanic versank im Meer.
    Le Titanic a sombré au fond la mer.
    1. (En parlant d’un astre) Disparaitre, se coucher.
      • Die Sonne ist hinter dem Horizont versunken.
      Le soleil a disparu derrière l’horizon.
  3. (Figuré) Plonger, se plonger.
    • Wir können jetzt in unsere Erinnerungen ein bisschen versinken.
    Nous pouvons maintenant nous plonger un peu dans nos souvenir.
  4. Sombrer, plonger.
    • Die Stadt versank im Chaos.
    La ville sombra dans le chaos.

Synonymes
  • einsinken (1)
  • untergehen, sinken (2)
  • sich versenken (3)

Apparentés étymologiques
  • versenken

Traductions
  • \fɛʁ.ˈzɪŋ.kən\

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.