vastaan

Finnois

Étymologie
De vasta.

Adverbe

vastaan \ˈʋɑs.tɑːn\

  1. En retour, re- (dans le même sens).
    • Hymyilin vastaan.
      J’ai souri en retour.
    • Hän hymyili minulle vastaan.
      Il m’a souri en retour.
    • Hän nyökkäsi minulle vastaan.
      Il m’a hoché la tête en retour.
    • Mitä haluat tätä vastaan?
      Que veux-tu en retour de ceci ?

Postposition

vastaan \ˈʋɑs.tɑːn\

  1. Rencontre, en venant pour accueillir.
    • Isäni tuli asemalle vastaan.
      Mon père est venu à ma rencontre à la gare.
    • Huomenna menen ystävääni vastaan lentokentälle.
      Demain, je vais à la rencontre de mon ami(e) à l’aéroport.
  2. En face, en se croisant.
    • Pomoni tuli vastaan kaupungilla.
      Mon patron est venu en face en ville.
    • Naapuri tuli aamulla minua vastaan ja jäimme juttusille.
      Le voisin m’a croisé le matin et nous nous sommes arrêtés pour quelques mots.
    • Karhu tuli Pekkaa vastaan ja kävi päin, mutta hän ei jäänyt odottelemaan, vaan luikahti autoon.
      Un ours est venu en face de Pekka et s’est avançé vers lui, mais il n’est pas resté à attendre par contre il s’est glissé dans la voiture.
  3. Contre, à l’encontre.
    • Minä ainoana olin asiaa vastaan.
      Moi seul(e), j’étais contre cette chose.
    • Suomi taisteli Neuvostoliittoa vastaan.
      La Finlande se battait contre l’Union Soviétique.
    • Minulla ei ole mitään sitä vastaan.
      Je n’ai rien contre cela.
    • Se sotii perustuslakia vastaan.
      Cela va à l’encontre de la constitution.
  4. Pour, contre, en échange.
    • Vaihdetaan turkiksia silkkiä vastaan.
      On échange des fourrures contre de la soie.
  5. Divers.
    • Otatatko minulta vastaan tämän pienen lahjan?
      Est-ce que tu acceptes ce petit cadeau de moi ?
    • Ensimmäisenä vastaan tuleva.
      Le premier venu.

Notes
  • La préposition n’est pas hormise.

Dérivés
  • vastaantulija
  • vastaanasettelu
  • vastaanottaja
  • ottaa vastaan
  • vastaanottaa

Apparentés étymologiques

Forme de nom commun

vastaan \ˈvɑstɑːn\

  1. Illatif singulier de vasta.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.