ur wech e oa

Breton

Étymologie
Composé de ur (« une »), gwech (« fois »), e (« particule verbale ») et oa (« était »).

Locution verbale

ur wech e oa \Prononciation ?\

  1. Il était une fois.
    • Ur wech e oa ur cʼhavr gozh hag he doa seizh mennig. — (Jacob et Wilhelm Grimm, Ar bleiz hag ar seizh mennig, traduit par Gwennig et Anna, in Al Liamm, niv. 10, Gwengolo-Here 1948, page 22)
      Il était une fois une vieille chèvre qui avait sept chevreaux.
    • Eur wech e oa en un ti bihan ru distro, pell deus a Vreiz-Izel, eur vamm o vervel etre divrec'h he daou vugel, [...] — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 104)
      Il était une fois dans une petite maison rouge isolée, loin de la Bretagne, une mère mourante dans les bras de ses enfants.

Variantes
  • bezañ e oa ur wech
  • gwechall e oa
  • gwechall gozh e oa
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.