trời

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification.
Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée.
Langue concernée : vietnamien.

Vietnamien

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

trời

  1. Ciel; firmament.
    • Vòm trời
      La voûte ; ciel
    • trời đầy sao
      Un ciel étoilé
    • Dưới gầm trời
      Sous le ciel; sous le firmament;
    • Ngoài trời
      À ciel ouvert;
    • Giơ tay lên trời
      Lever les mains au ciel.
  2. Temps.
    • trời nóng
      Temps chaud;
    • trời quang
      Temps clair.
  3. Providence; Dieu; Ciel.
    • Có trời chứng giám
      Dieu (le Ciel) m’est témoin
    • có trời biết
      Dieu sait comment;
    • Lạy trời phù hộ
      Dieu le veuille; plaise à Dieu que;
    • Long trời lở đất
      Qui bouleverserait le monde.
    • Cuộc cách mạng long trời lở đất
      Une révolution qui bouleverserait le monde;
    • Ngày trời tháng Phật
      Chaque jour du bon Dieu;
    • trời cao đất dày
      Sans que personne vienne à la rescousse;
    • trời sinh voi sinh cỏ
      À brebis tondue, Dieu mesure le vent.+Dieu! Ah, mon Dieu!
    • trời ! thật là tuyệt
      Ah, mon Dieu! c’est vraiment épatant!+durant.
    • Một năm trời
      Une année durant.+sauvage.
    • Ngỗng trời
      Oie sauvage.

Prononciation
  • \ʈɤi˧˨\
  • Nord du Vietnam (Hanoï) : [cɤi˧˨]
  • Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ʈɤi˧˨]

Paronymes

Références


Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.