travailler comme un nègre

→ voir travailler, comme, un et nègre. Allusion aux esclaves noirs d’autrefois.

travailler comme un nègre \tʁa.va.je kɔm‿œ̃ nɛɡʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de travailler)

1. Travailler très dur.
   • Devancé par tous les autres clercs, il s’empara bravement d’une déclaration très difficile à rédiger et à laquelle personne n’avait voulu mordre; mais il n’avait pas encore parcouru la moitié des titres qu’il fallait analyser, que son imagination prit encore une fois la clé des champs, et lorsqu’après une heure de travail, M. Dumon vint regarder par-dessus son épaule, afin de voir comment il se tirait d’affaire, [...].
     — Tiens, s’écria le patron, vous m’avez fait l’ouvrage d'un blanc.
     — C'est que M. Guérin ne travaille pas comme un nègre, observa malicieusement le premier clerc. — (Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, I, 5, page 74)

• travail d'Arabe