transporter ses pénates

L'origine vient du latin penates qui signifiait « les dieux de la maison » et penus, « l'intérieur de la maison, les provisions domestiques ».

Par extension, dans cette expression, les pénates sont assimilés au foyer.

transporter ses pénates \tʁɑ̃s.pɔʁ.te.se.pe.nat\

1. Déménager.
   • Mes grands-oncles transportent d'ailleurs aisément leurs pénates de l'une à l'autre des trois villes, Chartres, Orléans, Le Mans, …. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, p. 14)
   • Marc Blondeau, un des plus importants courtiers du monde, déclara publiquement qu'il fallait imposer, ou ne pas imposer, mais prendre enfin une décision et cesser d'agiter ce drapeau rouge sous le nez de ses clients, avant de transporter ses pénates et ses tableaux à Genève. — (Le Monde, 17 octobre 2012)

• porter ses pénates
• emporter ses pénates

• → voir pénates