totalement

Français

Dérivé de total, par son féminin totale, avec le suffixe -ment.

totalement \tɔ.tal.mɑ̃\

Entièrement ; tout à fait.
- Ma conduite dissipa totalement les inquiétudes de son père, — (Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin, Veillées du château t. II, p. 360, dans POUGENS.; cité par Littré)
- Il releva ses lunettes d'acier sur son front totalement chauve et ses yeux papillotèrent : […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- C’est ainsi qu’à la ferme de la Faille près de Sainte-Marie-en-Chaux […] le Ranunculus fluitans déploie seul ses longues chevelures sur de larges étendues, masquant presque totalement les galets du fond. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 61)

Afrikaans : heeltemal (af)
Albanais : aspak (sq), fare (sq), krejt (sq)
Allemand : ganz (de), gänzlich (de), gar (de)
Anglais : totally (en), entirely (en), quite (en), wholly (en), absolutely (en), altogether (en), utterly (en), all (en), at all (en)
Anglo-saxon : æghwæs (ang), eall (ang), full (ang)
Breton : a-grenn (br)
Catalan : enterament (ca)
Danois : helt (da)
Espagnol : enteramente (es)
Espéranto : tute (eo)
Féroïen : heilt (fo), rættiliga (fo)
Finnois : aivan (fi)
Frioulan : adimplen (*)
Gaélique écossais : uile gu léir (gd)
Hongrois : teljesen (hu)
Italien : totalmente (it)
Maya yucatèque : humpuli (*)
Néerlandais : finaal (nl), heel (nl), geheel (nl), helemaal (nl), totaal (nl), volkomen (nl), volledig (nl)
Normand : à fait (*)
Polonais : zupełnie (pl)
Portugais : totalmente (pt), absolutamente (pt)
Russe : полностью (ru) polnostyu
Same du Nord : oalát (*), ollásit (*), ollislaččat (*)
Suédois : alldeles (sv)
Swahili : kabisa (sw)
Tagalog : hálos (tl), tíla (tl)
Turc : baştanbaşa (tr), bütün (tr)

« totalement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (totalement)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.