s’envoler

Français

Étymologie

Forme pronominale de envoler composé de en et de voler.

Verbe

s’envoler \s‿ɑ̃.vɔ.le\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Prendre son vol, quitter un lieu en volant.
    • Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s’envolent en nuages bruyants.  (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • C’est le 6 avril 1917, le jour du Vendredi-Saint, une semaine avant l’offensive du Chemin des Dames, que le maréchal des logis Clérisse s’envola sur un Sopwith-Clerget.  (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p. 124)
    • Une mouche qui s’envole.
    • (Transitif) Le moindre bruit fait s’envoler les moineaux.
  2. (Quelquefois) (Par analogie) Être emporté par le vent, en parlant de choses légères.
    • Le vent s’éleva, qui fit s’envoler et tourbillonner les feuilles jaunes des arbres, et la pluie tomba, fine, oblique, cinglante et froide.  (Octave Mirbeau, Rabalan,)
    • Je me baissai pour ramasser le portefeuille et les cartes de visite qui s'étaient envolées dans le ruisseau.  (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
  3. (Figuré) Disparaître soudainement, s’évanouir.
  4. (En particulier) S’enfuir, en parlant d’un être animé.
    • Quand la police passa l’arrêter, le suspect s’était envolé.
  5. (En particulier) Être dérobé, en parlant d’un objet inanimé.
    • À mon retour, j’ai réalisé que le porte-monnaie que j’avais laissé sur le bureau s’était envolé.
  6. (Figuré) Passer pour ne jamais revenir.
    • Le temps s’envole, l’occasion s’envole.
    • Notre dernier espoir s’envole.
  7. (Figuré) Augmenter considérablement ; atteindre des sommets, en parlant d'une quantité.
    • Avec l'arrivée des militaires, le nombre des prostituées clandestines et des contagions s'envole.  (Régis Latouche, Une maison de tradition : le 52 ; Bruyères et la prostitution, 1800-1946, Journées d'études vosgiennes, 2005)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Traductions

Prononciation

  • (Région à préciser) : écouter « s’envoler [s‿ɑ̃.vɔ.le] »

Références

  • « envoler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (s’envoler), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.