s’emmêler les pinceaux

Français

Étymologie
Les pinceaux, en argot, désigne les pieds.

Locution verbale

Interprétation enfantine et au premier degré de s’emmêler les pinceaux.

s’emmêler les pinceaux \s‿ɑ̃.me.le lɛ pɛ̃.so\ (se conjugue → voir la conjugaison de emmêler)

  1. (Sens propre) Trébucher.
  2. (Figuré) (Familier) Rater la réalisation d’une tâche difficile.
    • ... lorsque quelqu'un s'emmêle les pinceaux dans la construction d'une phrase tarabiscotée... — (Sylvie Brunet, Petit livre de la littérature française en 150 citations)

Variantes

Vocabulaire apparenté par le sens
  • s’emmêler les pinceaux figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : erreur.

Traductions
  • Allemand : etw. durcheinander bringen (de), sich verheddern (de)
  • Anglais : get mixed up (en), get your wires crossed (en)

Prononciation
  • France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « s’emmêler les pinceaux »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.