supposément

Français

Étymologie

Dérivé du verbe supposer avec le suffixe -ment  (date à préciser ou à vérifier) ; bien que ce mot ne soit pas consigné dans tous les dictionnaires de français — mais voir  [1] —, il est bien formé et on en relève des occurrences nombreuses (Stéphane-André Collard, terminologue). C'est sans doute une traduction littérale, en miroir, de l'adverbe anglais supposedly, « soi-disant, à ce que l'on suppose, à ce que l'on supposait ». Ainsi, on le trouve sous la plume de Julien Green, mais justement sa langue maternelle est l'anglais (même s'il est né et a été élevé en France).

Adverbe

supposément \sy.po.ze.mɑ̃\

  1. D’une manière supposée, hypothétiquement.
    • La population a pris conscience du fait que les activités humaines avaient des répercussions sur la nature, y compris dans les zones les plus reculées et supposément préservées, comme les montagnes.  (Le Temps du 04/07/2014, Le parc national, ou le temps suspendu)
    • Paul B. [..] passait quelquefois une heure et demie à interroger les jeunes « dactylos » sur leurs occupations, leurs distractions aussi, et cela, supposément, pour se documenter.  (Julien Green, Journal, 1945)

Traductions

Prononciation

Références

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.