stur

(1499)[1] Du néerlandais stuur (« gouvernail »), apparenté à l’allemand Steuer, steuern, et à l’anglais to steer.[2]

stur \ˈstyːr\ masculin (pluriel : sturioù)

1. Gouvernail.
   • Simudet e chome ar paotr. Ur vag kollet he stur ganti. — (Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, p. 65)

     Le garçon était frappé de stupeur. Un bateau qui avait perdu son gouvernail.

   • Ar stur zo pemzek a-gleiz. — (Vice-Amiral Hervé Jaouen, Marin de Guerre, éditions du Pen Duick, 1984, p. 78)

     Le gouvernail est quinze à gauche.

   • Ne sente ket mui ar c'harr-nij ouzh ar stur.— (Fulup Oillo, Karantez dispaket, An Alarc'h Embannadurioù, 2007, p. 9)

     L’avion n’obéissait plus au gouvernail.

2. Guidon.
3. (Figuré) Direction, gouvernement, gouvernance.
   • A nebeudou e lezas stur e diegez etre daouarn Yann, e vab, a blije kals d’ezan abalamour d’e furnez ha d’e garantez evit al labour. — (Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned, Prud’homme, Sant-Brieg, 1907, p. 38)

     Peu à peu, il laissa la direction de son ménage entre les mains de Yann, son fils, qui lui plaisait beaucoup en raison de sa sagesse et de son amour pour le travail.

   • Piou a fell d’ezan beza va mab-kaer ha kaout stur ar rouantelez war va lercʼh ? — (Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, p. 33)

     Qui veut être mon gendre et avoir la direction du royaume après moi ?

4. Maxime.