street cred

Reprise du mot anglais street cred (street credibility).

street cred \stʁit kʁɛd\ féminin

1. Fait d’être vu comme en phase avec les gens de la rue.
   • Pourtant, de l’autre côté, la philosophie plus aimable de Rasta attirait énormément une génération qui venait juste de manquer le phénomène hippie - une chose rituellement dénigrée par les punks - et qui voulait entrer en contact avec sa face plus attentionnée et plus tendre sans perdre sa street cred. — (Lloyd Bradley, Bass culture: quand le reggae était roi, 2005)
   • Ainsi s’appellerait donc la chanson, et donc la Lady du même nom, quelques années plus tard. En réalité, cette dernière ne doit son salut pseudonymique et sa street cred qu’au reste du groupe, qui était bien moins emballé par ce titre que Roger Taylor, et qui fit remplacer le « Caca » par « Ga Ga ». — (Julien Ménielle, Dans ton corps, 2018)

• streetcred

De street (rue) et credibility (crédibilité).

street cred \Prononciation ?\

1. Fait d’être vu comme en phase avec les gens de la rue.
   • His street cred gave them street cred. — (John F. Timoney, Beat Cop to Top Cop, 2011)
   • His street cred would be destroyed! — (Robert Trouble Johnson, Finders Keepers, 2017)

• streetcred