souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie

Français

Étymologie
(Date à préciser) D'après Victor Hugo[1], le roi François Ier est à l'origine de cette expression après avoir gravé cette phrase sur les vitraux du Château de Chambord :
Souvent femme varie,
Bien fol est qui s’y fie.

Locution-phrase

souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie \su.vɑ̃ fam(ə) va.ʁi bjɛ̃ fɔ.l‿ɛ ki si fi\

  1. Il ne faut pas faire confiance aux femmes, car elles changent souvent d’avis.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions
  • Anglais : women are fickle and who trusts them is a fool (en)
  • Arabe : النساء أراءهن متقلبة، فالاحمق من يثق فيهن. (ar)
  • Espagnol : las mujeres siempre cambian de opinión, bien loco está él quién fía en ellas (es), a menudo las mujeres cambian de opinión, loco es el que se fia (es) masculin

Références
  1. Victor Hugo, Marie Tudor, Journée III, part. I, sc. II
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.